หลุดร่อน(lùt rôn)

Ý nghĩa

1Động từB2

bong tróc; tróc ra

Bong tróc khỏi bề mặt thành từng mảnh nhỏ hoặc từng lớp do mài mòn, thời tiết hoặc mất độ bám dính (ví dụ: lớp sơn hoặc vữa tróc ra).

Ví dụ

สีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâansơn nhà; sơn tườngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏndãi nắng dầm mưaมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rôn1bong tróc; tróc ra2bong và rụng xuống; lỏng và rơi raออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1thành từng miếng mỏng phẳng; dạng tấm hoặc lát2thành lát/miếng mỏng3thành từng mảng/lớp
Lớp sơn nhà, vốn đã phơi nắng phơi mưa trong thời gian dài, đã bắt đầu bong tróc ra thành từng mảng.
2Động từB2

bong và rụng xuống; lỏng và rơi ra

Tách rời khỏi vị trí được gắn cố định và rụng xuống từng chút một hoặc thành từng mảnh (ví dụ: gạch ốp hoặc lớp phủ bị lỏng và rơi ra).

Ví dụ

กระเบื้องสระว่ายน้ำgrà-bêuuang sà wâai náamกระเบื้องสระว่ายน้ำgrà-bêuuang sà wâai náamgạch ốp hồ bơiบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)หลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rôn1bong tróc; tróc ra2bong và rụng xuống; lỏng và rơi raออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữa
Một số viên gạch hồ bơi đã bị lỏng và rơi ra; chúng cần được sửa chữa nhanh chóng.

Từ liên quan

Phân tích từ

หลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềPhần 1
+
ร่อนrônร่อนrôn1lượn; bay lượn; trôi dạt2rây; sàng3lang thang; trôi dạt4đãi (vàng)5rải; rắc6bong tróc; bong raPhần 2
หลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rônbong tróc; tróc ra