ปลอมๆ (bplom bplom) — giả; giả tạo; không có thật

Ý nghĩa

1Tính từB1

giả; giả tạo; không có thật

không có thật hoặc không chính hãng; giả vờ hoặc đồ giả (thông tục; việc lặp từ thêm vào sự nhấn mạnh không trang trọng/giảm nhẹ)

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk กำลังgam-lang เล่นlên ดาบdàap ปลอมๆbplom bplom กันgan ในnai สนามsà-năam

Lũ trẻ đang chơi với những thanh kiếm giả trong sân.

Thêm 3 ví dụ

สร้อยsôi เส้นsên นี้née เป็นbpen ทองtong ปลอมๆbplom bplom แต่dtàe ดูเหมือนdoo mĕuuan ของจริงkŏng jing มากmâak

Chiếc dây chuyền này là vàng giả, nhưng nó trông rất giống đồ thật.

เธอter ซื้อséu กระเป๋าgrà-bpăo แบรนด์เนมbraen naym ปลอมๆbplom bplom มาใช้maa chái เพราะpráw ของจริงkŏng jing แพงเกินไปpaeng gern bpai

Cô ấy đã mua một chiếc túi hiệu giả để dùng vì đồ thật quá đắt.

Trong bộ phim này, họ đã sử dụng kim cương giả làm bằng thủy tinh, nhưng những đường cắt tinh xảo khiến chúng trông rất thật khi lên hình.

2Trạng từB2

một cách giả tạo; thiếu chân thành

một cách không thật, như thể giả vờ; thường là thiếu chân thành (thông tục; việc lặp từ làm giảm nhẹ mức độ)

Ví dụ

เขาkăo แค่kâe แกล้งทำเป็นglâeng tam bpen เห็นใจhĕn jai ปลอมๆbplom bplom แต่dtàe จริงๆjing jing แล้วláeo ไม่ได้mâi dâai รู้สึกrúu-sèuk อะไรà-rai เลยloie

Anh ta chỉ giả vờ cảm thông một cách giả tạo; thực tế, anh ta chẳng cảm thấy gì cả.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán ร้องไห้róng hâi ปลอมๆbplom bplom เพราะpráw อยากได้yàak dâi ของเล่นkŏng lên ชิ้นchín ใหม่mài

Đứa trẻ đó đã khóc giả vờ vì muốn có một món đồ chơi mới.

เวลาway-laa เธอter หัวเราะhŭua ró ปลอมๆbplom bplom น่ะnâ ฟังfang สิsì มันman ดูออกdoo òk เลยloie ว่าwâa เธอter ไม่ได้mâi dâai มีความสุขmee kwaam sùk จริงๆjing jing

Hãy nghe cách cô ấy cười giả tạo mà xem; bạn có thể nhận ra cô ấy không thực sự hạnh phúc.

คำขอโทษkam kŏr tôht ของเขาkŏng kăo ฟังดูfang doo ปลอมๆbplom bplom เหมือนmĕuuan พูดpôot ไปตามbpai dtaam มารยาทmaa-rá-yâat มากกว่าmâak gwàa จะjà รู้สึกผิดróo-sèuk pìt จากใจจริงjàak jai jing

Lời xin lỗi của anh ấy nghe có vẻ không chân thành, như thể anh ấy chỉ nói vì lịch sự chứ không phải thực lòng cảm thấy hối lỗi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ปลอมๆ đọc là ปลอม-ปลอม?

bplom bplom

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bplom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1giả; giả tạo; không có thật

Gần nghĩa

เก๊gée

giả; hàng nhái

More bluntly dismissive, especially of counterfeit goods or things claimed to be authentic.

กำมะลอgam-má-lɔɔ

giả mạo; hàng nhái

More emphatic and disparaging, suggesting a sham made to pass as genuine.

Từ trái nghĩa

แท้tɛ́ɛ

thật; chính hãng; xác thực

2một cách giả tạo; thiếu chân thành

Gần nghĩa

เสแสร้งsěe-sɛ̂ɛng

thiếu chân thành; điệu bộ giả tạo

More strongly suggests deliberate insincerity than the softened, colloquial ปลอมๆ.

Chữ Thái

Từ blog

ปลอมๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ปลอมๆ đọc là ปลอม-ปลอม?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1giả; giả tạo; không có thật

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2một cách giả tạo; thiếu chân thành

Gần nghĩa