ประปา(bprà-bpaa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
nước máy
nước được cung cấp qua hệ thống đường ống công cộng dùng cho sinh hoạt gia đình hoặc công cộng; nước máy
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaanước máy; nước sinh hoạtไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengchảy xiết; tuôn tràoดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Sáng nay nước máy chảy rất mạnh.
2Danh từB1
dịch vụ cấp nước
tiện ích/hệ thống công cộng xử lý và phân phối nước máy; hệ thống cấp nước
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaท่อประปาtôr bprà-bpaaท่อประปาtôr bprà-bpaaống nước sinh hoạt, ống dẫn nướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Chính quyền thành phố sẽ sửa chữa các đường ống nước trong làng vào ngày mai.
3Tính từB2
liên quan đến hệ thống cấp nước
Thuộc về hệ thống cấp nước sạch công cộng.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiประปาbprà-bpaaประปาbprà-bpaa1nước máy2liên quan đến hệ thống cấp nước3dịch vụ cấp nướcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyวาล์วwaaoวาล์วwaaovan (thiết bị kiểm soát lưu lượng)ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaท่อtôrท่อtôr1ống; đường ống2ống dẫn; đường ống kỹ thuậtแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)กักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1tích trữ; lưu trữ2giữ lại; cản lại3thu giữ; cô lập (thuật ngữ)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Ngày mai công ty cấp nước sẽ khóa van để sửa chữa đường ống; bạn nên dự trữ nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ประปาbprà-bpaaประปาbprà-bpaanước máy