ประชัน(bprà-chan)
Ý nghĩa
1Động từB2
thi đấu; đọ sức (trong cuộc thi)
Cạnh tranh với người khác, đặc biệt là bằng cách phô diễn kỹ năng, sắc đẹp hoặc tài năng trong một cuộc thi đối đầu trực tiếp.
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênประชันbprà-chanประชันbprà-chan1thi đấu; đọ sức (trong cuộc thi)2cho đối đầu; tổ chức đọ sức giữaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)ทำเอาtam aoทำเอาtam aokhiến cho; làm choคนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuเชียร์chiaเชียร์chia1cổ vũ; ủng hộ2ủng hộ [ai/điều gì]3hoạt động cổ vũ; cổ độngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hai ca sĩ đã lên sân khấu để so tài giọng hát, khiến khán giả khó lòng chọn được ai để cổ vũ.
2Động từB2
cho đối đầu; tổ chức đọ sức giữa
Đưa hai hay nhiều người hoặc vật vào cùng một cuộc đấu để cạnh tranh hoặc so sánh trực tiếp.
Ví dụ
ผู้จัดงานประกวดpôo jàt ngaan bprà-gùuatผู้จัดงานประกวดpôo jàt ngaan bprà-gùuatnhà tổ chức cuộc thiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nángười chiến thắng; người thắng cuộcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònnăm ngoái; năm trướcมาประชันmaa bprà-chanมาประชันmaa bprà-chan1đến thi tài; đến đọ sức2đến phô diễn/khoe tàiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nángười chiến thắng; người thắng cuộcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Ban tổ chức cuộc thi đã quyết định đưa người chiến thắng năm ngoái đến thi đấu với người chiến thắng năm nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แบทเทิลbàet-dtêrnแบทเทิลbàet-dtêrn1trận đấu; cuộc đối đầu trực tiếp2đấu; đối đầu trực tiếp
- trận đấu; cuộc đối đầu trực tiếp
- đấu; đối đầu trực tiếp
แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1cạnh tranh; thi đấu2tổ chức cuộc thi; tổ chức thi đấu
- cạnh tranh; thi đấu
- tổ chức cuộc thi; tổ chức thi đấu
ประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuat1tổ chức cuộc thi2tổ chức một cuộc thi3dự thi; tham gia cuộc thi
- tổ chức cuộc thi
- tổ chức một cuộc thi
- dự thi; tham gia cuộc thi
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; tranh đấu3cạnh tranh; tranh đấu (giành chiến thắng)
- chiến đấu; đấu tranh
- cạnh tranh; tranh đấu
- cạnh tranh; tranh đấu (giành chiến thắng)
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaicạnh tranh; thi đấu giành chiến thắng
cạnh tranh; thi đấu giành chiến thắng
Phân tích từ
+
ประชันbprà-chanประชันbprà-chanthi đấu; đọ sức (trong cuộc thi)