ประชัน

bprà-chan

Ý nghĩa

1Động từB2

thi đấu; đọ sức (trong cuộc thi)

Cạnh tranh với người khác, đặc biệt là bằng cách phô diễn kỹ năng, sắc đẹp hoặc tài năng trong một cuộc thi đối đầu trực tiếp.

Ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngca sĩ; giọng caสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1đi lên; trèo lên2trở lênประชันbprà-chanประชันbprà-chan1thi đấu; đọ sức (trong cuộc thi)2cho đối đầu; tổ chức đọ sức giữaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đàiทำเอาtam-aoทำเอาtam-aokhiến cho; làm choคนดูkon-duuคนดูkon-duu1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1chọn; lựa chọn2bầu cử; bầu3kén chọn; khó tínhเชียร์chiiaเชียร์chiiacổ vũ; ủng hộไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hai ca sĩ đã lên sân khấu để so tài giọng hát, khiến khán giả khó lòng chọn được ai để cổ vũ.
Thêm 3 ví dụ
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonต้องdtɔ̂ngประชันbprà-chanความสวยkwaam-sǔuaiและlɛ́ทักษะták-sàการเดินgaan-dəənแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtนางแบบnaang-bɛ̀ɛp
Mỗi người mẫu đều phải cạnh tranh về nhan sắc và kỹ năng catwalk để giành lấy danh hiệu người mẫu hàng đầu.
ในnaiรายการแข่งขันraai-gaan-kɛ̀ng-kǎnทำอาหารtam-aa-hǎanเชฟchéepผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต้องdtɔ̂ngประชันbprà-chanฝีมือfǐi-mʉʉกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatภายใต้paai-dtâaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danด้านdâanเวลาwee-laa
Trong chương trình thi nấu ăn, các đầu bếp tham gia phải quyết liệt phô diễn kỹ năng của mình để đối đầu với nhau dưới áp lực thời gian.
เหล่าlàoแดนเซอร์dɛɛn-sə̂əจากjàakทั่วประเทศtûua-bprà-têetจะjàมาmaaประชันลีลาbprà-chan-lii-laaกันganในnaiงานngaanแข่งkɛ̀ngเต้นdtênประจำปีbprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้ชนะpûu-chá-náเพียงหนึ่งเดียวpiiang-nʉ̀ng-diiao
Các vũ công từ khắp nơi trên cả nước sẽ đến để so tài vũ đạo trong cuộc thi nhảy thường niên nhằm tìm ra người chiến thắng duy nhất.
2Động từB2

cho đối đầu; tổ chức đọ sức giữa

Đưa hai hay nhiều người hoặc vật vào cùng một cuộc đấu để cạnh tranh hoặc so sánh trực tiếp.

Ví dụ

ผู้จัดงานประกวดpûu-jàt-ngaan-bprà-gùuatผู้จัดงานประกวดpûu-jàt-ngaan-bprà-gùuatnhà tổ chức cuộc thiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-nángười chiến thắng; người thắng cuộcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnnăm ngoái; năm trướcมาประชันmaa-bprà-chanมาประชันmaa-bprà-chan1đến thi tài; đến đọ sức2đến phô diễn/khoe tàiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-nángười chiến thắng; người thắng cuộcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nay
Ban tổ chức cuộc thi đã quyết định đưa người chiến thắng năm ngoái đến thi đấu với người chiến thắng năm nay.
Thêm 3 ví dụ
รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiจะjàนำnamผู้เข้ารอบpûu-kâo-rɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngคนkonสุดท้ายsùt-táaiมาประชันmaa-bprà-chanกันganบนbonเวทีwee-tii
Vòng chung kết sẽ đưa hai thí sinh cuối cùng lên sân khấu để cùng so tài.
รายการraai-gaanได้dâaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtเชฟchéepจากjàakแต่ละdtɛ̀ɛ-láภาคpâakเพื่อpʉ̂ʉaนำnamมาประชันmaa-bprà-chanฝีมือfǐi-mʉʉกันganในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Chương trình đã chọn ra những đầu bếp hàng đầu từ mỗi vùng miền để họ tranh tài với nhau trong một cuộc thi cấp quốc gia.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiมีmiiความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiการนำgaan-namผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngจิตรกรเอกjìt-dtrà-gɔɔn-èekสองsɔ̌ɔngยุคyúkมาประชันmaa-bprà-chanกันganให้เห็นhâi-hěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางความคิดtaang-kwaam-kít
Triển lãm này đặc biệt thú vị vì nó tập hợp các tác phẩm của những họa sĩ bậc thầy từ hai thời đại khác nhau để so sánh, làm nổi bật những hệ tư tưởng khác nhau của họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ประbpràประbprà1chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắn2có chấm; đứt nét3thế tù (chiêm tinh học)chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1
+
ชันchanชันchan1dốc; dốc đứng2dựng đứng; nâng thẳng lên3nhựa cây; nhựa chaidốc; dốc đứngPhần 2
ประชันbprà-chanประชันbprà-chanthi đấu; đọ sức (trong cuộc thi)thi đấu; đọ sức (trong cuộc thi)Từ

Từ liên quan

1thi đấu; đọ sức (trong cuộc thi)