บ่หุบ (bòr hùp) — không đóng, không khép lại (tiếng Isan/Bắc Thái)

Ý nghĩa

1Động từB2

không đóng, không khép lại (tiếng Isan/Bắc Thái)

Tiếng Isan/Bắc Thái. Nghĩa đen: không đóng hoặc không khép lại, đặc biệt là miệng hoặc môi; cũng dùng cho những thứ như nắp đậy hoặc cửa.

Ví dụ

เขาkăo ตกใจdtòk jai จนjon อ้าปากค้างâa bpàak káang แล้วก็láeo gâw ปากbpàak บ่หุบbòr hùp ไปbpai ชั่วขณะchûua kà-nà

Anh ấy sốc đến mức há hốc mồm và không thể khép lại được trong chốc lát.

Thêm 3 ví dụ

ฝากล่องfăa glòng พลาสติกpláat-sà-dtìk ใบbai นี่nêe มันman เบี้ยวbîiao ปิดbpìt แล้วláeo มันman ก็gâw ยังyang บ่หุบbòr hùp อยู่ดีyòo dee

Nắp của chiếc hộp nhựa này bị cong vênh; ngay cả sau khi đóng lại, nó vẫn không thể khép chặt được.

พอpor หมอฟันmŏr fan ฉีดยาchèet yaa ชาchaa ให้hâi ปากbpàak ข้างkâang นั้นnán มันman ก็gâw ชาchaa จนjon บังคับbang-káp บ่bò ได้dâi เฮ็ดให้hét hâi ปากbpàak บ่หุบbòr hùp เลยloie

Sau khi nha sĩ tiêm thuốc tê cho tôi, một bên miệng của tôi bị tê đến mức tôi không thể kiểm soát được, khiến tôi không thể ngậm miệng lại được.

ประตูหลังbprà-dtoo lăng บ้านbâan บ่หุบbòr hùp สนิทsà-nìt เพราะpráw วงกบwong gòp มันman บวมbuuam น้ำฝนnám fŏn ต้องdtông หาhăa ช่างchâng มาmaa ซ่อมsôm บ่ซั่นbòr sân ยุงyung สิsì เข้าบ้านkâo bâan

Cửa sau không thể đóng khít được vì khung cửa bị phồng lên do nước mưa. Chúng ta cần tìm thợ đến sửa, nếu không muỗi sẽ bay vào nhà.

2Động từB2

cứ cười hoặc nói không ngừng (phương ngữ Isan/miền Bắc)

Trong các cách nói về nụ cười hoặc miệng, chỉ việc tiếp tục cười hoặc nói không ngừng.

Ví dụ

พอpor รู้rúu ว่าwâa ได้dâi เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng เขาkăo ก็gâw ยิ้มyím บ่หุบbòr hùp ไปbpai ทั้งวันtáng wan เลยloie

Khi biết mình được thăng chức, anh ấy đã không thể ngừng mỉm cười suốt cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoon เรื่องโปรดrêuuang bpròht แล้วláeo หัวเราะhŭua ró กันgan ปากbpàak บ่หุบbòr hùp

Lũ trẻ xem bộ phim hoạt hình yêu thích và cười không ngớt.

เขาkăo ดีใจdee jai จนjon ยิ้มyím บ่หุบbòr hùp เมื่อmêuua แฟนสาวfaen săao ตอบตกลงdtòp dtòk long แต่งงานdtàeng ngaan

Anh ấy hạnh phúc đến mức không thể ngừng mỉm cười khi bạn gái đồng ý lời cầu hôn.

เธอter เป็นbpen คนพูดkon pôot เก่งมากgèng mâak พอpor ได้dâi เริ่มrêrm เล่าเรื่องlâo rêuuang อะไรà-rai แล้วก็láeo gâw จะjà พูดpôot ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai ปากbpàak บ่หุบbòr hùp เลยloie

Cô ấy là một người nói chuyện rất khéo; một khi đã bắt đầu kể chuyện, cô ấy cứ nói mãi không ngừng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bòr

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บ่bòkhông (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1

+

หุบhùpđóng; khép; gậpPhần 2

บ่หุบbòr hùpkhông đóng, không khép lại (tiếng Isan/Bắc Thái)Từ

Từ liên quan

1không đóng, không khép lại (tiếng Isan/Bắc Thái)

Từ đồng nghĩa

ไม่หุบmâi-hùp

không khép lại; vẫn mở

2cứ cười hoặc nói không ngừng (phương ngữ Isan/miền Bắc)

Từ đồng nghĩa

ไม่หยุดmâi-yùt

không dừng lại; tiếp tục
không ngừng; liên tục

Chữ Thái

Từ blog

บ่หุบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1không đóng, không khép lại (tiếng Isan/Bắc Thái)

Từ đồng nghĩa

2cứ cười hoặc nói không ngừng (phương ngữ Isan/miền Bắc)

Từ đồng nghĩa