บ่หุบ

bòr hùp

Ý nghĩa

1Danh từB2

không đóng, không khép lại (tiếng Isan/Bắc Thái)

Tiếng Isan/Bắc Thái. Nghĩa đen: không đóng hoặc không khép lại, đặc biệt là miệng hoặc môi; cũng dùng cho những thứ như nắp đậy hoặc cửa.

Ví dụ

เขาkăoตกใจdtòk jaiจนjonอ้าปากค้างâa bpàak káangแล้วก็láeo gâwปากbpàakบ่หุบbòr hùpไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà

Anh ấy sốc đến mức há hốc mồm và không thể khép lại được trong chốc lát.

2Danh từB2

không ngừng (làm gì đó)

Nghĩa bóng, đặc biệt khi dùng với ยิ้ม 'cười' hoặc ปาก 'miệng': tiếp tục làm gì đó không ngừng; ví dụ: ยิ้มบ่หุบ 'cười không ngớt', ปากบ่หุบ 'nói không ngừng'.

Ví dụ

พอporรู้rúuว่าwâaได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเขาkăoก็gâwยิ้มyímบ่หุบbòr hùpไปbpaiทั้งวันtáng wanเลยloie

Khi biết mình được thăng chức, anh ấy đã không thể ngừng mỉm cười suốt cả ngày.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่หุบmâi hùp

không khép được miệng (do cười); không thể ngừng cười

ไม่หยุดmâi yùt

không ngừng; liên tục
không dừng lại; tiếp tục

Phân tích từ

บ่bòPhần 1

หุบhùpPhần 2

บ่หุบbòr hùp