บ่ซั่น
bòr sânÝ nghĩa
1Liên từB1
nếu không thì (Isan/Lào)
Phương ngữ Isan/Lào: được dùng như một liên từ có nghĩa là 'nếu không thì', tương đương với 'ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánnếu không thì; nếu không; kẻo/ไม่งั้นไม่งั้นmâi-ngánotherwise; or else; if not' trong tiếng Thái.
Ví dụ
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)2vội vã; vội vàng; nhanh (Isan/Lào; Bắc Thái)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânnếu không thì (Isan/Lào)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrsẽ không (tiếng Thái Isan)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faibắt kịp tàu; kịp giờ tàu
Nhanh lên, nếu không bạn sẽ lỡ chuyến tàu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn phải tập trung vào việc học, nếu không bạn sẽ trượt kỳ thi.
Đừng lái xe nhanh như vậy, nếu không cảnh sát sẽ bắt bạn.
เฮาhaoต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiบ้างbâangบ่ซั่นbòr sânยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuaiขึ้นมาkêun maaจะjàลำบากlam-bàak
Chúng ta phải tiết kiệm một ít tiền; nếu không, sẽ rất khó khăn khi chúng ta bị bệnh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bòr
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
ซั่นsânซั่นsânnhư vậy; như thế (phương ngữ Isan/Đông Bắc)như vậy; như thế (phương ngữ Isan/Đông Bắc)Phần 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânnếu không thì (Isan/Lào)nếu không thì (Isan/Lào)Từ