บ่ซั่น(bòr sân)
Ý nghĩa
1Liên từB1
nếu không thì (Isan/Lào)
Phương ngữ Isan/Lào: được dùng như một liên từ có nghĩa là 'nếu không thì', tương đương với 'ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánnếu không thì; nếu không; kẻo/ไม่งั้นไม่งั้นmâi ngánotherwise; or else; if not' trong tiếng Thái.
Ví dụ
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1vội vã; vội vàng; nhanh (Isan/Lào; Bắc Thái)2nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânnếu không thì (Isan/Lào)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrsẽ không (tiếng Thái Isan)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faibắt kịp tàu; kịp giờ tàu
Nhanh lên, nếu không bạn sẽ lỡ chuyến tàu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânnếu không thì (Isan/Lào)