บุพ (bùp) — trước đó; có trước (văn chương)

Ý nghĩa

1Tính từC1

trước đó; có trước (văn chương)

xảy ra hoặc tồn tại trước đó về mặt thời gian hoặc thứ tự; trước đó (cách sử dụng trang trọng hoặc trong văn chương)

Ví dụ

ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long บุพฉบับbùp-pá-chà-bàp นี้níi ระบุrá-bù ไว้wái ว่าwâa เราrao ต้องdtɔ̂ng จ่ายเงินjàai-ngən ก่อนgɔ̀ɔn

Bản thỏa thuận trước này quy định rằng chúng ta phải thanh toán trước.

Thêm 3 ví dụ

ในnai มาตราmaa-dtraa บุพbùp แห่งhàeng พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàt นี้née ได้dâi กล่าวถึงglàao tĕung คำนิยามkam ní-yaam ของkŏng ศัพท์เฉพาะsàp chà-pór ต่างๆdtàang-dtàang

Trong điều trước của đạo luật này, định nghĩa về các thuật ngữ kỹ thuật khác nhau đã được đề cập.

การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa บริบทbò-rí-bòt ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat บุพสมัยbùp-pá-sà-măi ปฏิวัติbpà-dtì-wát อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam เป็นbpen สิ่งจำเป็นsìng jam bpen เพื่อpêuua ความเข้าใจkwaam kâo jai อย่างถ่องแท้yàang tòng táe

Việc xem xét bối cảnh lịch sử trước cuộc Cách mạng Công nghiệp là điều cần thiết để có được sự hiểu biết thấu đáo.

เหตุการณ์hèet-gaan บุพกาลbùp-pá-gaan ที่tîi ถูกtùuk ลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo กลับglàp ส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-pon ต่อdtɔ̀ɔ ชะตากรรมchá-dtaa-gam ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng

Những sự kiện trước đây đã bị lãng quên từ lâu có ảnh hưởng sâu sắc đến số phận của các nhân vật trong hiện tại.

2Danh từC1

tiền tố 'trước/tiền-' (văn chương)

một hình thái kết hợp được sử dụng trong các từ ghép để truyền đạt ý nghĩa 'trước/trước đó' hoặc 'nguyên bản' (ví dụ: tiền kiếp/nghiệp trước)

Ví dụ

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การที่gaan-tîi ได้มาdâi-maa เจอกันjəə-gan เป็นเพราะbpen-prɔ́บุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâat

Anh ấy tin rằng cuộc gặp gỡ của họ là do nhân duyên từ kiếp trước.

Thêm 3 ví dụ

บางคนbaang kon เชื่อว่าchêuua wâa เรื่องrêuuang ร้ายๆráai ráai ที่têe เกิดขึ้นgèrt kêun ในnai ชีวิตchee-wít เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàak บุพกรรมbùp-pá-gam ที่têe เคยkoei ทำไว้tam wái

Một số người tin rằng những điều tồi tệ xảy ra trong cuộc sống là kết quả của nghiệp báo từ quá khứ.

ลูกหลานlûuk-lǎan ที่ดีtîi-dii พึงpʉng ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng พระคุณprá-kun ของkɔ̌ɔng บุพการีbùp-pá-gaa-rii และlɛ́ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn ท่านtân เมื่อmʉ̂ʉa มีโอกาสmii-oo-gàat เสมอsà-mə̌ə

Con cháu hiếu thảo nên luôn ghi nhớ công ơn của các bậc sinh thành và báo đáp họ bất cứ khi nào có thể.

การระลึกgaan-rá-lʉ́k ถึงtʉ̌ng บุพชาติbùp-pá-châat อาจàat เป็นbpen หนทางhǒn-taang หนึ่งในnʉ̀ng-nai การเข้าใจgaan-kâo-jai ตัวตนdtuua-dton ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นเพียงbpen-piiang ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ก็ตามgɔ̂-dtaam

Việc nhớ lại tiền kiếp có thể là một cách để thấu hiểu bản thân hiện tại, ngay cả khi đó chỉ là một niềm tin.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บุพ đọc là บุบ?

bùp

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, พ đọc như บ (p).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -พ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bùp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trước đó; có trước (văn chương)

Gần nghĩa

ก่อนgɔ̀ɔn

trước; trước đó; trước đây

The everyday word for 'previous', usually following a noun; บุพ is literary and chiefly used in compounds.

Từ trái nghĩa

หลังlǎng

sau; sau khi

Chữ Thái

Từ blog

บุพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao บุพ đọc là บุบ?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1trước đó; có trước (văn chương)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa