อย่างถ่องแท้
yàang tòng táe
Ý nghĩa
1Danh từC1
tường tận; sâu sắc; một cách triệt để
Một cách toàn diện, chính xác và được thấu hiểu sâu sắc.
Ví dụ
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanbạn nênอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuสูตรsòotสูตรsòot1công thức; phương trình; biểu thức2công thức nấu ăn; bản hướng dẫn3phương pháp; quy trình chuẩn4thần chú; bài kệ thiêng (Phật giáo)5khuôn mẫu; bản mẫuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táetường tận; sâu sắc; một cách triệt đểก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Trước khi bắt đầu nấu ăn, bạn nên đọc công thức cho đến khi hiểu rõ nó một cách tường tận.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengmột cách sâu sắc; thâm thúy
một cách sâu sắc; thâm thúy
ในเชิงลึกnai cherng léukในเชิงลึกnai cherng léukchuyên sâu; chi tiết
chuyên sâu; chi tiết
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingthật sự; đích thực; một cách chân thực
thật sự; đích thực; một cách chân thực
อย่างทะลุปรุโปร่งyàang tá-lú bprù bpròhngอย่างทะลุปรุโปร่งyàang tá-lú bprù bpròhngmột cách cặn kẽ; rõ ràng; minh bạch
một cách cặn kẽ; rõ ràng; minh bạch
จนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàenđến tận cốt lõi; đến tận xương tủy
đến tận cốt lõi; đến tận xương tủy
Phân tích từ
+
อย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táetường tận; sâu sắc; một cách triệt để