บาดลึก
bàat-lʉ́kÝ nghĩa
1Động từB1
cắt sâu
cắt sâu, hoặc bị cắt khiến cho vết thương sâu
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận; coi chừng2coi chừng!; cẩn thận!นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiมีดmîitมีดmîitcon daoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoนี้níiนี้níi1này2cái nàyคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2lưỡi cắt3tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)4sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)บาดลึกbàat-lʉ́kบาดลึกbàat-lʉ́k1cắt sâu2làm tổn thương sâu sắc; làm đau lòngเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Cẩn thận nhé, con dao này rất sắc. Nó có thể làm bạn bị đứt tay sâu đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã giẫm phải mảnh thủy tinh vỡ và nó đã cứa sâu vào da thịt anh ấy.
แผลplɛ̌ɛที่tîiถูกtùukของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komบาดลึกbàat-lʉ́kขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaเย็บyépหลายlǎaiเข็มkěm
Một vết thương bị vật sắc nhọn cứa sâu như thế này cần phải đến bệnh viện để khâu nhiều mũi.
ช่างไม้châang-máaiประสบอุบัติเหตุbprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetถูกtùukใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiบาดลึกbàat-lʉ́kที่tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
Người thợ mộc đã gặp tai nạn khi một lưỡi cưa cứa sâu vào bắp tay khi đang làm việc.
2Động từB2
làm tổn thương sâu sắc; làm đau lòng
gây ra nỗi đau tinh thần tột cùng; làm tổn thương tình cảm của ai đó một cách sâu sắc
Ví dụ
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukkhinh thường; coi thường [ai/cái gì]ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họบาดลึกbàat-lʉ́kบาดลึกbàat-lʉ́k1cắt sâu2làm tổn thương sâu sắc; làm đau lòngเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ในใจnai-jaiในใจnai-jaitrong lòng; thầm nghĩของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôi
Những lời lăng mạ của anh ta đã cứa sâu vào trái tim tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การกระทำgaan-grà-tamครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiบาดลึกbàat-lʉ́kในnaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Hành động này đã tạo ra một nỗi đau cứa sâu vào cảm xúc của mọi người.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamอันanเลวร้ายleeo-ráaiนั้นnánยังคงyang-kongบาดลึกbàat-lʉ́kอยู่yùuในใจnai-jaiเสมอsà-mə̌ə
Dù thời gian có trôi qua bao lâu đi nữa, ký ức tồi tệ đó vẫn luôn cứa sâu vào tâm trí tôi.
การgaanถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtหักหลังhàk-lǎngเป็นbpenความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiบาดลึกbàat-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaจะjàอธิบายà-tí-baaiเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
Bị phản bội bởi người bạn tin tưởng nhất là một nỗi đau cứa quá sâu đến mức không thể diễn tả bằng lời.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bàat
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บาดbàatบาดbàat1cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)2làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)3gắt; buốt; chói (đối với giác quan)cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)Phần 1
+
บาดลึกbàat-lʉ́kบาดลึกbàat-lʉ́kcắt sâucắt sâuTừ