ตกฟาก

dtòk-fâak

Ý nghĩa

1Động từB2

được sinh ra

Được sinh ra, đặc biệt khi nói đến thời điểm sinh chính xác của một người được ghi lại để phục vụ mục đích chiêm tinh.

Ví dụ

คุณย่าkun-yâa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ฉันchǎn ตกฟากdtòk-fâak ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt ของkɔ̌ɔng วันจันทร์wan-jan

Bà tôi nói rằng tôi sinh vào sáng sớm ngày thứ Hai.

Thêm 3 ví dụ

หมอดูmɔ̌ɔ-duu ถามtǎam เวลาwee-laa ตกฟากdtòk-fâak ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ผูกดวงชะตาpùuk-duuang-chá-dtaa

Thầy bói đã hỏi giờ sinh của anh ấy để lập lá số tử vi.

ตามdtaam ตำราdtam-raa โหราศาสตร์hǒo-raa-sàat เด็กdèk ที่tîi ตกฟากdtòk-fâak ในnai ฤกษ์rə̂ək นี้níi จะเป็นjà-bpen ผู้pûu มีmii บุญวาสนาbun-wâat-sà-nǎa สูงsǔung

Theo các văn bản chiêm tinh, một đứa trẻ sinh vào giờ lành này sẽ là người có phúc đức lớn.

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn นิยมní-yom ใช้chái คำว่าkam-wâa ตกฟากdtòk-fâak เพื่อpʉ̂ʉa หมายถึงmǎai-tʉ̌ng การเกิดgaan-gə̀ət ซึ่งsʉ̂ng สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa เรื่องrʉ̂ʉang ดวงดาวduuang-daao และlɛ́ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wít

Người xưa thường dùng từ 'tok faak' với nghĩa là 'được sinh ra', điều này phản ánh niềm tin về các vì sao và vận mệnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตกdtòkrơi; rớtPhần 1

+

ฟากfâakbên; bờ (sông)Phần 2

ตกฟากdtòk-fâakđược sinh raTừ