อุก

ùk

Ý nghĩa

1Danh từC1

táo bạo; liều lĩnh (từ cổ/trang trọng)

Từ cổ hoặc từ văn chương có nghĩa là táo bạo hoặc liều lĩnh, thường mang sắc thái tiêu cực (trơ trẽn, càn rỡ). Chủ yếu được dùng trong các từ ghép như อุกอาจอุกอาจùk àattrơ tráo; táo tợn; liều lĩnh (thường chỉ tội ác) và อุกฉกรรจ์อุกฉกรรจ์ùk-chà-gantàn ác; nghiêm trọng (tội phạm).

Ví dụ

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnบุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênปล้นbplônปล้นbplôn1cướp [ai/cái gì]; cướp bóc2hôi của; cướp phá3sự cướp bóc; sự hôi củaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)อุกอาจùk àatอุกอาจùk àattrơ tráo; táo tợn; liều lĩnh (thường chỉ tội ác)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1vào ban ngày; trong ngày2ban ngày; khoảng thời gian ban ngày
Tên tội phạm đã ngang nhiên cướp ngân hàng ngay giữa ban ngày.

Từ liên quan