ทองคำเหลว(tong kam lăew)

Ý nghĩa

1Danh từB2

vàng nóng chảy

vàng ở trạng thái lỏng, được nung chảy ở nhiệt độ rất cao

Ví dụ

ช่างทองchâang tong กำลังgam-lang เทtay ทองคำเหลวtong kam lăew ลงในlong nai แม่พิมพ์mâe pim เพื่อpêuua ทำtam เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp

Thợ kim hoàn đang đổ vàng nóng chảy vào khuôn để làm đồ trang sức.

Thêm 3 ví dụ

ทองคำtong kam จะjà กลายเป็นglaai bpen ทองคำเหลวtong kam lăew เมื่อmêuua ได้รับdâi ráp ความร้อนสูงkwaam rón sŏong ถึงtĕung จุดหลอมเหลวjùt lŏm lěo

Vàng trở thành vàng nóng chảy khi được nung nóng đến điểm nóng chảy.

ในnai โรงหลอมrohng lŏm เราrao จะjà เห็นhĕn ทองคำเหลวtong kam lăew สีส้มแดงsĕe sôm daeng สว่างไสวsà-wàang sà-wăi ไหลออกมาlăi òk maa จากjàak เตาdtao เผาpăo

Trong xưởng đúc, chúng ta có thể thấy vàng nóng chảy màu đỏ cam rực rỡ chảy ra từ lò nung.

การควบคุมgaan kûuap kum อุณหภูมิun-hà-poom ให้hâi คงที่kong têe เป็นbpen สิ่งสำคัญsìng săm-kan อย่างยิ่งyàang yîng ในnai กระบวนการgrà-buan-gaan หล่อlò ทองคำเหลวtong kam lăew เพื่อให้pêuua hâi ได้dâi ชิ้นงานchín ngaan ที่têe ไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nì

Duy trì nhiệt độ ổn định là rất quan trọng trong quá trình đúc vàng nóng chảy để đạt được một thành phẩm hoàn hảo.

2Danh từC1

vàng lỏng (nghĩa bóng)

một chất lỏng được xem là cực kỳ có giá trị, ví dụ: dầu ô liu chất lượng cao, mật ong, hoặc các chất lỏng đắt tiền khác

Ví dụ

น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàa เดือนdeuuan ห้าhâa นี้née หายากhăa yâak และláe มีคุณค่าmee kun-kâa มากmâak จนjon คนkon เรียกว่าrîiak wâa เป็นbpen ทองคำเหลวtong kam lăew

Mật ong rừng tháng năm âm lịch này quý hiếm và giá trị đến mức người ta gọi nó là vàng lỏng.

Thêm 3 ví dụ

Đối với những nhà sưu tập, một loại rượu whisky được ủ hơn 50 năm giống như vàng lỏng xứng đáng để sở hữu.

น้ำมันมะกอกnám-man má-gòk เอ็กซ์ตร้าék-dtrâa เวอร์wêr จิ้นjîn ที่têe ผลิตpà-lìt ในnai แคว้นkwáen นี้née ได้รับdâi ráp การgaan ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpen ทองคำเหลวtong kam lăew แห่งโลกhàeng lôhk การทำอาหารgaan tam aa-hăan

Dầu ô liu nguyên chất được sản xuất ở vùng này được ca ngợi là 'vàng lỏng' của thế giới ẩm thực.

ด้วยdûuay คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt ในnai การฟื้นฟูgaan féun foo ผิวพรรณpĭu pan อันan น่าทึ่งnâa têung เซรั่มsay-râm สูตรพิเศษsòot pí-sèt นี้née จึงjeung ถูกขนานนามtòok kà-năan naam ว่าwâa เป็นbpen ทองคำเหลวtong kam lăew ในnai วงการwong gaan เวชwêt สำอางsăm-aang

Với đặc tính trẻ hóa làn da tuyệt vời, loại tinh chất đặc biệt này được mệnh danh là vàng lỏng của ngành dược mỹ phẩm.

Phân tích từ

ทองคำtong kamPhần 1

+

เหลวlăewPhần 2

ทองคำเหลวtong kam lăew