จิ้น

jîn

Ý nghĩa

1Động từB2

đẩy thuyền; gán ghép thành cặp

Tưởng tượng hoặc mong muốn hai người hoặc nhân vật thành một cặp đôi lãng mạn, ngay cả khi họ không thực sự ở bên nhau.

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp จิ้นjîn พระเอกprá-èek กับgàp นางร้ายnaang-ráai ในnai ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มากกว่าmâak-gwàa นางเอกnaang-èek อีกìik

Tôi thích "đẩy thuyền" nam chính với nữ phản diện trong bộ phim này hơn là với nữ chính.

Thêm 7 ví dụ

เห็นhěn สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán สนิทsà-nìt กันgan มากmâak แฟนคลับfɛɛn-kláp ก็เลยgɔ̂-ləəi เริ่มrə̂əm จิ้นjîn พวกเขาpûuak-kǎo

Thấy hai người họ thân thiết như vậy, cộng đồng người hâm mộ bắt đầu "đẩy thuyền" cho họ.

การที่gaan-tîi คนดูkon-duu จิ้นjîn นักแสดงnák-sà-dɛɛng นอกnɔ̂ɔk จอjɔɔ อาจàat สร้างแรงsâang-rɛɛng กดดันgòt-dan ให้กับhâi-gàp พวกเขาpûuak-kǎo ในnai ชีวิตจริงchii-wít-jing ได้dâai

Việc khán giả ghép đôi các diễn viên ngoài đời thực có thể tạo ra áp lực cho họ trong cuộc sống thực tế.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa ในnai นิยายní-yaai พวกเขาpûuak-kǎo จะเป็นjà-bpen แค่kɛ̂ɛ เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt กันgan แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâai ที่จะtîi-jà จิ้นjîn ให้hâi พวกเขาpûuak-kǎo ลงเอยกันlong-yee-gan อยู่ดีyùu-dii

Mặc dù trong tiểu thuyết họ chỉ là bạn thân, tôi vẫn không kìm lòng được mà đẩy thuyền cho họ đến với nhau.

นักร้องnák-rɔ́ɔng คนkon นั้นnán ถูกtùuk จิ้นjîn กับgàp นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn ที่tîi เขาkǎo เล่นlên ด้วยdûuai

Nam ca sĩ đó được 'đẩy thuyền' với nữ chính trong bộ phim truyền hình mà anh ấy đóng.

ทำไมtam-mai พระรองprá-rɔɔng ถึงtʉ̌ng โดนdoon จิ้นjîn กับgàp ตัวร้ายdtuua-ráai ล่ะlâ เขาkǎo แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi เข้าฉากkâo-chàak ด้วยกันdûuai-gan เลยləəi

Tại sao nam phụ lại được đẩy thuyền với nhân vật phản diện vậy? Họ hầu như không có cảnh nào đóng chung với nhau cả.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâat ชื่นชมchʉ̂ʉn-chom กันและกันgan-lɛ́-gan ออกɔ̀ɔk สื่อsʉ̀ʉ ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ก็gɔ̂ถูกtùuk จิ้นjîn อย่างหนักyàang-nàk จนjon กลายglaai เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ

Sau khi họ trả lời phỏng vấn khen ngợi lẫn nhau trước truyền thông, cả hai đã được đẩy thuyền nhiệt tình đến mức trở thành một xu hướng.

ดาราdaa-raa บางคนbaang-kon อาจàat รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ถูกtùuk จิ้นjîn กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa เพราะprɔ́มันman ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua

Một số người nổi tiếng có thể cảm thấy khó chịu khi liên tục bị đẩy thuyền với đồng nghiệp vì điều đó ảnh hưởng đến quyền riêng tư của họ.

2Danh từC1

thịt (tiếng Thái miền Bắc)

Thịt hoặc phần thịt của động vật trong tiếng Thái miền Bắc; không chỉ riêng thịt sống băm nhỏ hay một món ăn cụ thể.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ฝากซื้อfàak-sʉ́ʉ จิ้นjîn หมูmǔu ที่tîi ตลาดdtà-làat แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà เอามาao-maa ผัดpàt กับgàp ขิงkǐng

Mẹ nhờ tôi mua thịt heo ở chợ rồi nói sẽ đem về xào với gừng.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จิ้นjîn วัวwuua ส่วนsùuan นี้níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เหนียวnǐiao ถ้าtâa จะjà เอามาao-maa แกงgɛɛng ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เคี่ยวนานkîiao-naan หน่อยnɔ̀i

Bà nói phần thịt bò này khá dai, nên nếu đem nấu cà ri thì phải hầm lâu hơn một chút.

Mặc dù giá thịt lợn ngoài chợ đã tăng đến mức hầu như không còn lợi nhuận, dì vẫn không chịu giảm khẩu phần phục vụ khách.

Bà dạy tôi rằng việc chọn thịt không chỉ dựa vào màu sắc bắt mắt hay giá rẻ; bạn cũng cần biết phần thịt nào phù hợp với món ăn mình định làm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jîn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đẩy thuyền; gán ghép thành cặp

Gần nghĩa

ชงchong

gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)

ชิปchíp

đẩy thuyền; ủng hộ một cặp đôi (tiếng lóng)

ชิป emphasizes supporting a romantic pairing, while จิ้น can simply mean imagining the two together.

2thịt (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

เนื้อnʉ́ʉa

thịt; da thịt

เนื้อ is standard Thai for meat or flesh, whereas จิ้น is Northern Thai.

Chữ Thái

Từ blog

จิ้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đẩy thuyền; gán ghép thành cặp

Gần nghĩa

2thịt (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa