เอ็กซ์ตร้า

ék-dtrâa

Ý nghĩa

1Danh từA2

thêm vào; lượng bổ sung

được thêm vào hoặc nhiều hơn mức bình thường; được dùng làm từ bổ nghĩa trước danh từ (ví dụ: cỡ siêu lớn, phụ phí)

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1bánh pizza (món ăn)2lát/miếng pizza (cách dùng làm lượng từ)ถาดtàatถาดtàat1lượng từ: khay2khay; mâm3khay nướngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựชีสchéesชีสchées1cười lên! (khi chụp ảnh)2phô mai (thực phẩm)เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1thêm vào; lượng bổ sung2làm lố; cường điệu (từ lóng)3thêm vào; phụ thêm4món đồ thêm/phần thưởng5diễn viên quần chúngครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tôi sẽ lấy chiếc pizza này. Cho tôi thêm phô mai nhé.
2Danh từB1

thêm vào; phụ thêm

bên cạnh số lượng hoặc tính năng tiêu chuẩn; như một thứ gì đó thêm vào

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaotrứng chiên; trứng ốp laเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1thêm vào; lượng bổ sung2làm lố; cường điệu (từ lóng)3thêm vào; phụ thêm4món đồ thêm/phần thưởng5diễn viên quần chúng10บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Nếu bạn muốn thêm một quả trứng ốp la, bạn phải trả thêm 10 baht.
3Danh từB1

món đồ thêm/phần thưởng

một thứ gì đó được bao gồm thêm ngoài mức tiêu chuẩn (ví dụ: tính năng tặng thêm, tiện ích bổ sung miễn phí)

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1khuyến mãi (ưu đãi đặc biệt)2quảng bá (tuyên truyền/tiếp thị)3quảng bá (sản phẩm/sự kiện)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1bánh pizza (món ăn)2lát/miếng pizza (cách dùng làm lượng từ)ถาดtàatถาดtàat1lượng từ: khay2khay; mâm3khay nướngใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtgà rán; gà chiênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1thêm vào; lượng bổ sung2làm lố; cường điệu (từ lóng)3thêm vào; phụ thêm4món đồ thêm/phần thưởng5diễn viên quần chúng
Hiện đang có chương trình khuyến mãi: mua một bánh pizza lớn và được tặng thêm gà rán.
4Danh từB2

làm lố; cường điệu (từ lóng)

không trang trọng: quá cầu kỳ hoặc kịch tính; làm lố hơn mức cần thiết (ví dụ: phong cách hoặc hành vi rất phô trương)

Ví dụ

ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1thêm vào; lượng bổ sung2làm lố; cường điệu (từ lóng)3thêm vào; phụ thêm4món đồ thêm/phần thưởng5diễn viên quần chúngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหันมาhăn maaหันมาhăn maa1quay lại; quay sang đây2chuyển sang; bắt đầu làmมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc váy đi tiệc của cô ấy thật lố, ai cũng phải ngoái lại nhìn.
5Danh từB2

diễn viên quần chúng

người biểu diễn xuất hiện trên màn ảnh mà không có lời thoại, thường làm nền trong một cảnh quay

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1ứng tuyển; nộp đơn2đăng ký; ghi danh3đăng ký (thuê bao)4tình nguyện viên; tự nguyệnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1thêm vào; lượng bổ sung2làm lố; cường điệu (từ lóng)3thêm vào; phụ thêm4món đồ thêm/phần thưởng5diễn viên quần chúngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiđoàn làm phimหนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thú
Khi còn học đại học, tôi đã từng đăng ký làm diễn viên quần chúng trên một phim trường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1thành phần; bộ phận; yếu tố2diễn viên phụ; diễn viên quần chúng3ước số; thừa số (toán học)
  • thành phần; bộ phận; yếu tố
  • diễn viên phụ; diễn viên quần chúng
  • ước số; thừa số (toán học)
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
  • đặc biệt; xuất chúng
  • thêm; phụ thêm
  • đặc biệt
  • đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1cộng thêm; thêm; bổ sung2thêm vào; bổ sung
  • cộng thêm; thêm; bổ sung
  • thêm vào; bổ sung
ส่วนเสริมsùuan sŏermส่วนเสริมsùuan sŏermtiện ích bổ sung; phần bổ sung; phần mở rộng

tiện ích bổ sung; phần bổ sung; phần mở rộng