ก้างปลา(gâang bplaa)
Ý nghĩa
1Danh từA1
xương cá
Xương cá, đặc biệt là xương mỏng hoặc xương sống của cá.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1xương cá2họa tiết xương cá3biểu đồ xương cá
Có xương cá trong con cá.
2Danh từB1
họa tiết xương cá
Họa tiết hình chữ V, dích dắc giống như xương cá; được sử dụng trong các loại vải, lát gạch, sàn gỗ, v.v.
Ví dụ
พื้นไม้péun máaiพื้นไม้péun máai1sàn gỗ2vật liệu lát sàn gỗห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyปูbpooปูbpoo1cua2lát; trảiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1xương cá2họa tiết xương cá3biểu đồ xương cá
Sàn gỗ trong căn phòng này được lát theo họa tiết xương cá.
3Danh từB2
biểu đồ xương cá
Biểu đồ nguyên nhân và kết quả được sử dụng trong việc giải quyết vấn đề và kiểm soát chất lượng, có hình dạng giống như bộ xương cá.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]แผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaaแผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaasơ đồ xương cá; sơ đồ nguyên nhân - kết quả; sơ đồ Ishikawaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króphân tíchปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)
Sếp đã yêu cầu chúng tôi sử dụng sơ đồ xương cá để phân tích vấn đề.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaaxương cá