ชำแหละ (cham-lɛ̀) — mổ xẻ, xẻ thịt

Ý nghĩa

1Động từB2

mổ xẻ, xẻ thịt

Mổ phanh và tách các bộ phận của động vật hoặc cơ thể ra để kiểm tra hoặc lấy thịt, bao gồm cả việc cắt thành từng phần để bán.

Ví dụ

คนขายkon kăai เนื้อnéuua กำลังgam-lang ชำแหละcham-làe ซากsâak หมูmŏo เพื่อpêuua แบ่งbàeng ขายkăai ตามdtaam ส่วนsùuan ต่างๆdtàang-dtàang

Người thợ mổ đang xẻ thịt xác lợn để bán theo từng phần khác nhau.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ชำแหละcham-lɛ̀วัวwuua ที่tîi ล้มlóm เพื่อpʉ̂ʉa นำnam เนื้อnʉ́ʉa มาmaa แบ่งbɛ̀ng กันgan ในnai หมู่บ้านmùu-bâan

Những người dân làng đã giúp mổ thịt con bò đã chết để chia thịt cho cả làng.

ในnai ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt กำลังgam-lang เรียนรู้riian-rúu วิธีwí-tii ชำแหละcham-lɛ̀กบgòp อย่างyàang ถูกหลักtùuk-làk กายวิภาคgaai-wí-pâak

Trong phòng thí nghiệm, các sinh viên thú y đang học cách mổ xẻ một con ếch theo các nguyên tắc giải phẫu.

การgaan ชำแหละcham-lɛ̀ปลาทูน่าbplaa-tuu-nâa ขนาดkà-nàat ยักษ์yák ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ทักษะták-sà และlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔung เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaa เสียหายsǐia-hǎai

Việc xẻ thịt một con cá ngừ khổng lồ đòi hỏi kỹ năng và độ chính xác cao để tránh làm hỏng thịt cá.

2Động từC1

mổ xẻ vấn đề, phơi bày (nghĩa bóng)

Phân tích một điều gì đó cực kỳ chi tiết, phơi bày cơ chế hoạt động bên trong hoặc những khuyết điểm ẩn giấu.

Ví dụ

นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yon ชำแหละcham-lɛ̀บทหนังbòt-nǎng เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài ว่าwâa มีmii ช่องโหว่chɔ̂ng-wòo เยอะมากyə́-mâak

Nhà phê bình phim đã phân tích chi tiết kịch bản của bộ phim mới, nói rằng nó có nhiều lỗ hổng trong cốt truyện.

Thêm 3 ví dụ

ทีมตรวจสอบบัญชีtiim-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chii ถูกtùuk จ้างjâang มาmaa เพื่อpʉ̂ʉa ชำแหละcham-lɛ̀ข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngən ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì

Đội kiểm toán đã được thuê để mổ xẻ dữ liệu tài chính của công ty nhằm tìm ra những điểm bất thường.

บทความbòt-kwaam นี้níi ชำแหละcham-lɛ̀โครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-kom ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ซึ่งsʉ̂ng นำไปสู่nam-bpai-sùu ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban

Bài viết này mổ xẻ các cấu trúc xã hội phức tạp dẫn đến sự bất bình đẳng hiện nay.

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làat ได้dâai ชำแหละcham-lɛ̀กลยุทธ์gon-lá-yút ของkɔ̌ɔng คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ทีละtii-lá ข้อkɔ̂ɔ เพื่อpʉ̂ʉa หาทางhǎa-taang รับมือráp-mʉʉ

Trong cuộc họp, giám đốc marketing đã mổ xẻ từng điểm trong chiến lược của đối thủ cạnh tranh để tìm cách đối phó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ชำแหละ đọc là ชัม-แหละ?

cham-lɛ̀

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

cham

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ชำchamhàng khô; hàng tạp hóaPhần 1

+

แหละlɛ̀trợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)Phần 2

ชำแหละcham-lɛ̀mổ xẻ, xẻ thịtTừ

Từ liên quan

2mổ xẻ vấn đề, phơi bày (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

เจาะลึกjɔ̀-lʉ́k

đào sâu; điều tra chuyên sâu

Emphasizes examining something in depth without the critical, dissecting tone of ชำแหละ.

วิเคราะห์wí-krɔ́

phân tích

ตีแผ่dtii-pɛ̀ɛ

phơi bày; vạch trần (vấn đề/sai trái)

Emphasizes making hidden facts public rather than dissecting something through detailed analysis.

Chữ Thái

Từ blog

ชำแหละ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ชำแหละ đọc là ชัม-แหละ?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2mổ xẻ vấn đề, phơi bày (nghĩa bóng)

Gần nghĩa