ชำแหละ(cham-làe)

Ý nghĩa

1Động từB2

mổ xẻ, xẻ thịt

Mổ phanh và tách các bộ phận của động vật hoặc cơ thể ra để kiểm tra hoặc lấy thịt, bao gồm cả việc cắt thành từng phần để bán.

Ví dụ

คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1người bán; người bán hàng2bên bán (trong giao dịch)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịt9thịt quả; cùi quảกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1mổ xẻ, xẻ thịt2mổ xẻ vấn đề, phơi bày (nghĩa bóng)ซากsâakซากsâak1tàn tích, phần còn lại2xác chết động vật, xác thối3đống đổ nát, xác (tàu, xe), mảnh vỡ4hóa thạchหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạng
Người thợ mổ đang xẻ thịt xác lợn để bán theo từng phần khác nhau.
2Động từC1

mổ xẻ vấn đề, phơi bày (nghĩa bóng)

Phân tích một điều gì đó cực kỳ chi tiết, phơi bày cơ chế hoạt động bên trong hoặc những khuyết điểm ẩn giấu.

Ví dụ

นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonnhà phê bình phimชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1mổ xẻ, xẻ thịt2mổ xẻ vấn đề, phơi bày (nghĩa bóng)บทหนังbòt năngบทหนังbòt năngkịch bản phimเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1vấn đề/chủ đề/câu chuyện mới2vấn đề mới (chương trình họp)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhkẽ hở; lỗ hổng; điểm yếuเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Nhà phê bình phim đã phân tích chi tiết kịch bản của bộ phim mới, nói rằng nó có nhiều lỗ hổng trong cốt truyện.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชำchamชำcham1cây giống; cây giâm cành; cây ươm2làm ra rễ; nhân giống bằng cách giâm cành3bị bầm tím; dập; đau do va đậpPhần 1
+
แหละlàeแหละlàetrợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)Phần 2
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làemổ xẻ, xẻ thịt