แผ่นทอง(pàen tong)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vàng lá; lá vàng mỏng
Vàng được dát thành những tấm rất mỏng, dùng để dát vàng các tượng Phật, đồ cúng tế, tác phẩm nghệ thuật và trang trí.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1tấm vàng (không nhất thiết mỏng)2vàng lá; lá vàng mỏngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ปิดbpìtปิดbpìt1che giấu; giấu giếm; che đậy2đậy; bịt; niêm phong3đóng cửa; không mở4tắt5đóng; khépที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)องค์ongองค์ong1thân thể theo cách dùng trong hoàng gia2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)4tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kínhพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Bà đã mua lá vàng để dán lên tượng Phật ở chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนิยมní-yomนำnamแผ่นทองpàen tongมาmaaปิดbpìtที่têeลูกนิมิตlôok ní-mítเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Các Phật tử thích dán lá vàng lên 'luk nimit' (các quả cầu thiêng) để cầu phúc.
เวลาway-laaไปbpaiไหว้พระwâi práอย่าลืมyàa leumซื้อséuดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianและláeแผ่นทองpàen tongไปด้วยbpai dûuayนะná
Khi bạn đi lễ Phật, đừng quên mua hoa, hương, nến và cả lá vàng nữa nhé.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtแผ่นทองpàen tongทีละtee láแผ่นpàenลงบนlong bonลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอันanวิจิตรwí-jìtของkŏngบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòht
Nghệ nhân đã tỉ mỉ dán từng lá vàng lên những nét chạm khắc tinh xảo của cánh cửa ngôi chùa.
2Danh từB2
tấm vàng (không nhất thiết mỏng)
Một tấm kim loại vàng không nhất thiết phải rất mỏng, được sử dụng trong gia công kim loại và các ứng dụng trang trí.
Ví dụ
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongthợ kim hoàn; thợ làm vàngกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcตัดdtàtตัดdtàt1loại bỏ; loại ra2cắt; ngắt kết nối3cắt ngang; đi qua; giao nhau4khấu trừ; trừ5cắt bớt; tỉa; xén6cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)7cắtแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1tấm vàng (không nhất thiết mỏng)2vàng lá; lá vàng mỏngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1giả vờ; làm bộ; tỏ ra2biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)ตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1vỏ ngoài; lớp vỏ bọc (thiết bị/đồng hồ)2vỏ kim loại (trang sức); ổ đính đáแหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3loại từ: วง
Người thợ kim hoàn đang cắt một tấm vàng để làm ổ nhẫn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoซื้อséuแผ่นทองคำpàen tong kamแท้táeมาmaaให้hâiช่างchângสลักsà-làkชื่อchêuเพื่อpêuuaเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Anh ấy đã mua một tấm vàng thật và nhờ thợ thủ công khắc tên lên đó để làm quà sinh nhật.
ในnaiการผลิตgaan pà-lìtชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkบางชนิดbaang chá-nítต้องdtôngใช้cháiแผ่นทองpàen tongที่têeมีmeeความหนาkwaam năaตามที่dtaam têeกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaการนำไฟฟ้าgaan nam fai fáaที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Trong việc sản xuất một số linh kiện điện tử, một tấm vàng có độ dày quy định phải được sử dụng để có độ dẫn điện tối ưu.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngแผ่นทองpàen tongแผ่นpàenนี้néeไม่ได้mâi dâaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขนาดkà-nàatแต่dtàeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpน้ำหนักnám nàkและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngเนื้อทองnéuua tong
Giá trị của tấm vàng này không phụ thuộc vào kích thước mà phụ thuộc vào trọng lượng và độ tinh khiết của vàng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tongvàng lá; lá vàng mỏng