สาวไส้
sǎao-sâiÝ nghĩa
1Động từB2
vạch trần bí mật; vạch áo cho người xem lưng
tiết lộ những lỗi lầm, bí mật hoặc hành vi sai trái bị che giấu của ai đó, thường là công khai; vạch áo cho người xem lưng.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1cả hai2cả hai (đặt sau danh từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สาวไส้săao sâiสาวไส้săao sâivạch trần bí mật; vạch áo cho người xem lưngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1tệ; kém; dở2tệ; kém (trạng từ khẩu ngữ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiphía bên kia; người kiaออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói về
Khi họ tranh cãi, cả hai bắt đầu bới móc chuyện xấu của nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamสาวไส้sǎao-sâiเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnán
Phóng viên đã cố gắng vạch trần sự tham nhũng của chính trị gia đó.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamสาวไส้sǎao-sâiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Trong phiên thảo luận bất tín nhiệm, phe đối lập đã cố gắng vạch trần những sai lầm trong quá khứ của bộ trưởng để làm giảm uy tín của ông.
อดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanธุรกิจtú-rá-gìtขู่kùuว่าwâaจะjàสาวไส้sǎao-sâiเรื่องrʉ̂ʉangการทำgaan-tamบัญชีban-chiiที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับรู้ráp-rúu
Đối tác kinh doanh cũ đe dọa sẽ tiết lộ việc kế toán thiếu minh bạch của công ty cho công chúng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎao
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สาวsǎaoสาวsǎao1thiếu nữ; cô gái2trẻ; trẻ trung (nữ giới)3kéo vào; cuộn lại4truy nguyên; điều tra nguồn gốcthiếu nữ; cô gáiPhần 1
+
ไส้sâiไส้sâi1nhân (thức ăn)2bấc (nến, đèn)3ruột; nội tạng4phần bên trong; lõi; ruộtnhân (thức ăn)Phần 2
สาวไส้sǎao-sâiสาวไส้sǎao-sâivạch trần bí mật; vạch áo cho người xem lưngvạch trần bí mật; vạch áo cho người xem lưngTừ