สาวไส้
săao sâi
Ý nghĩa
1Động từB2
vạch trần bí mật; vạch áo cho người xem lưng
tiết lộ những lỗi lầm, bí mật hoặc hành vi sai trái bị che giấu của ai đó, thường là công khai; vạch áo cho người xem lưng.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1cả hai2cả hai (đặt sau danh từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สาวไส้săao sâiสาวไส้săao sâivạch trần bí mật; vạch áo cho người xem lưngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1rất tệ; tồi tệ (khẩu ngữ, lặp từ để nhấn mạnh)2thật tồi tệ!; chán quá! (thán từ)3tệ; kém (trạng từ khẩu ngữ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiphía bên kia; người kiaออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói về
Khi họ tranh cãi, cả hai bắt đầu bới móc chuyện xấu của nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongvạch trần; phơi bày
vạch trần; phơi bày
แฉchăeแฉchăevạch trần; phơi bày [việc bí mật hoặc bê bối] trước công chúng
vạch trần; phơi bày [việc bí mật hoặc bê bối] trước công chúng
ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1đào gốc cây2đào bới chuyện cũ
- đào gốc cây
- đào bới chuyện cũ
ขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohntriệt tiêu; nhổ tận gốc
triệt tiêu; nhổ tận gốc
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1đào bới; lục lọi2bới móc; đào bới (đời tư)
- đào bới; lục lọi
- bới móc; đào bới (đời tư)
Phân tích từ
+
สาวไส้săao sâiสาวไส้săao sâivạch trần bí mật; vạch áo cho người xem lưng