ตีแผ่แผน(dtee pàe păen)

Ý nghĩa

1Động từB2

vạch trần kế hoạch; tiết lộ âm mưu

Công bố một kế hoạch hoặc âm mưu cho công chúng biết, đặc biệt là những kế hoạch được chủ ý giữ kín hoặc bí mật.

Ví dụ

นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuan กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam ตีแผ่dtee pàe แผนการทุจริตpăen gaan tút-jà-rìt ของkŏng ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon

Phóng viên điều tra đang cố gắng vạch trần âm mưu tham nhũng của nhân vật có tầm ảnh hưởng đó.

Thêm 3 ví dụ

ในที่สุดnai têe sùt ตัวเอกdtuua èk ของkŏng เรื่องrêuuang ก็gâw สามารถsăa-mâat ตีแผ่แผนdtee pàe păen ร้ายráai ของkŏng ตัวโกงdtuua gohng ให้hâi ทุกคนtúk kon รู้rúu ได้dâi

Cuối cùng, nhân vật chính đã có thể vạch trần kế hoạch độc ác của nhân vật phản diện cho mọi người biết.

พนักงานpá-nák-ngaan คนหนึ่งkon nèung ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ตีแผ่dtee pàe แผนการลดต้นทุนpăen gaan lót dtôn tun ที่têe ผิดpìt จรรยาบรรณjan-yaa-ban ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ต่อdtò สาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon

Một nhân viên đã quyết định vạch trần kế hoạch cắt giảm chi phí phi đạo đức của công ty cho công chúng.

ฝ่ายค้านfàai káan ได้dâi เอกสารลับèek-gà-săan láp มาmaa และláe เตรียมdtriiam จะjà อภิปรายà-pí-bpraai ในnai สภาsà-paa เพื่อpêuua ตีแผ่แผนdtee pàe păen การแปรรูปgaan bprae rôop รัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìt ของkŏng รัฐบาลrát-tà-baan

Đảng đối lập đã có được một tài liệu mật và đang chuẩn bị tranh luận tại quốc hội để vạch trần kế hoạch tư nhân hóa các doanh nghiệp nhà nước của chính phủ.

Phân tích từ

ตีแผ่dtee pàePhần 1

แผนpăenPhần 2

ตีแผ่แผนdtee pàe păen