ตำลึง (dtam-lʉng) — cây mảnh bát

Ý nghĩa

1Danh từA2

cây mảnh bát

một loại cây dây leo (Coccinia grandis) có chồi non và lá được dùng làm rau ăn trong ẩm thực Thái Lan

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เก็บgèp ยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉng มาmaa ลวกlûuak กินกับgin-gàp น้ำพริกnáam-prík

Mẹ đã hái những ngọn rau bình bát non để chần và ăn kèm với nước mắm ớt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ผัดpàt ตำลึงdtam-lʉng ใส่sài ไข่kài เป็นbpen กับข้าวgàp-kâao มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen

Hôm qua tôi đã làm món rau bình bát xào trứng cho bữa tối.

พรุ่งนี้prûng-níi จะjà ไปbpai เก็บgèp ตำลึงdtam-lʉng ข้างkâang รั้วrúua มาmaa ทำtam แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt

Ngày mai tôi sẽ hái rau bình bát bên hàng rào để nấu canh.

ตำลึงdtam-lʉng เป็นbpen เถาวัลย์tǎo-wan เลื้อยlʉ́ʉai ที่tîi ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔn เอามาao-maa ทำกับข้าวtam-gàp-kâao ได้dâai หลายlǎai เมนูmee-nuu เช่นchên แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt หรือrʉ̌ʉ ผัดpàt ไฟแดงfai-dɛɛng

Rau bình bát là một loại cây dây leo có ngọn non có thể dùng để chế biến nhiều món ăn, chẳng hạn như nấu canh hoặc xào nhanh.

2Danh từC1

tamlueng (đơn vị trọng lượng Thái Lan)

một đơn vị trọng lượng của Thái Lan bằng 4 baht (khoảng 60 gram) trong hệ thống hiện đại; các giá trị trong lịch sử có thể thay đổi theo từng thời kỳ và khu vực

Ví dụ

ทองคำtɔɔng-kam หนึ่งnʉ̀ng ตำลึงdtam-lʉng ในnai ระบบrá-bòp ปัจจุบันbpàt-jù-ban เท่ากับtâo-gàp สี่บาทsìi-bàat ประมาณbprà-maan หกhòk สิบกรัมsìp-gram

Một tamlueng vàng trong hệ thống hiện đại bằng bốn baht, khoảng sáu mươi gam.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa น้ำหนักปลาnám-nàk-bplaa นี้níi ราวraao หนึ่งnʉ̀ng ตำลึงdtam-lʉng จึงjʉng คิดkít ราคาraa-kaa เท่ากับtâo-gàp สี่บาทsìi-bàat น้ำหนักnám-nàk

Người bán hàng nói con cá này nặng khoảng một tamlueng, vì vậy bà ấy đã tính giá theo trọng lượng bốn baht.

ตามdtaam หลักฐานlàk-tǎan โบราณคดีboo-raan-ká-dii ค่าkâa ตำลึงdtam-lʉng ไม่ได้mâi-dâai คงที่kong-tîi เสมอไปsà-mə̌ə-bpai แต่dtɛ̀ɛ ขึ้นกับkʉ̂n-gàp ยุคสมัยyúk-sà-mǎi และlɛ́ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Theo bằng chứng khảo cổ học, giá trị của một tamlueng không phải lúc nào cũng cố định, mà phụ thuộc vào thời đại và khu vực.

งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaan ระบุว่าrá-bù-wâa ตำลึงdtam-lʉng ในnai บางbaang หัวเมืองhǔua-mʉʉang สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn อาจàat หนักnàk ไม่mâi เท่ากับtâo-gàp สี่บาทsìi-bàat จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ระบุrá-bù แหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa เมื่อmʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap

Các công trình học thuật cho biết rằng ‘tamlueng’ ở một số tỉnh thời xưa có thể không nặng bằng bốn baht, vì vậy cần phải nêu rõ nguồn gốc khi thực hiện so sánh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตำลึง đọc là ตัม-ลึง?

dtam-lʉng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cây mảnh bát

Biến thể · Isan

ผักตำนินpàk-dtam-nin

bình bát dây (vùng Isan)

Biến thể · Miền Bắc

ผักแคบpàk-kɛ̂ɛp

cây dây bát (tiếng Thái miền Bắc)

Chữ Thái

Từ blog

ตำลึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ตำลึง đọc là ตัม-ลึง?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1cây mảnh bát

Biến thể · Isan

Biến thể · Miền Bắc