ด๊วบ

dúuap

Ý nghĩa

1Thán từB2

sột soạt; xì xụp

hiệu ứng âm thanh thể hiện tiếng húp hoặc mút xì xụp lớn

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múktrà sữa trân châu; trà sữa bobaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnด๊วบdúuapด๊วบdúuap1sột soạt; xì xụp2húp sột soạt; mút xì xụpเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ấy uống trà sữa trân châu phát ra tiếng 'chùn chụt' rất lớn.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangด๊วบdúuapตอนที่dtɔɔn-tîiเด็กทารกdèk-taa-rókดูดdùutจุกนมjùk-nom
Tôi nghe thấy tiếng 'chùn chụt' khi em bé bú núm vú giả.
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunมักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekเสียงsǐiangด๊วบdúuapตอนที่dtɔɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnกำลังgam-langกินบะหมี่gin-bà-mìiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Trong truyện tranh, thường có hiệu ứng âm thanh 'sì sụp' khi một nhân vật đang ăn mì một cách ngon lành.
พอpɔɔเหลือlʉ̌ʉaน้ำnáamก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutหลอดlɔ̀ɔtเสียงดังsǐiang-dangด๊วบdúuapจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Khi chỉ còn lại chút nước ở đáy ly, anh ấy đã hút ống hút tạo ra tiếng 'rột rột' lớn khiến những người xung quanh phải ngoảnh lại nhìn.
2Động từC1

húp sột soạt; mút xì xụp

húp hoặc mút xì xụp (tiếng lóng)

Ví dụ

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcซดsótซดsót1húp (soàn soạt); uống phát ra tiếng2uống ừng ực; nốcน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpnước dùng; nước hầmอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ด๊วบdúuapด๊วบdúuap1sột soạt; xì xụp2húp sột soạt; mút xì xụpเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapbất lịch sự; thô lỗนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Khi húp súp, đừng húp thành tiếng lớn như vậy, không lịch sự đâu.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoหิวน้ำhǐu-náamมากmâakจนjonด๊วบdúuapน้ำnáamรวดเดียวrûuat-diiaoหมดmòtขวดkùuatเลยləəi
Anh ấy khát nước đến mức húp một hơi hết sạch cả chai nước.
พอpɔɔเห็นhěnชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoวางอยู่waang-yùuตรงหน้าdtrong-nâaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipด๊วบdúuapเส้นsênเข้าปากkâo-bpàakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiเคี้ยวkíiaoเลยləəi
Ngay khi nhìn thấy bát mì đặt trước mặt, anh ấy đã nhanh chóng húp mì vào miệng mà gần như không nhai.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpไปbpaiยืนyeunด๊วบdúuapกันganตามdtaamมุมmumมืดๆmêuut mêuutในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náไม่mâiอายaaiสายตาsăai dtaaใครkrai
Một số nhóm thanh thiếu niên ngày nay thích đứng hôn nhau nồng nhiệt ở những góc tối trong công viên mà không quan tâm đến ánh mắt của người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

dúuap

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu