เกรี้ยวกราด(grîao gràat)
Ý nghĩa
1Tính từB2
giận dữ; thịnh nộ (chỉ tâm trạng hoặc hành vi)
vô cùng tức giận hoặc hung dữ trong thái độ hay lời nói; dùng để miêu tả tâm trạng, giọng điệu hoặc hành động của một người.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1trở thành; biến thành2chuyển sang; đổi sang3chuyển đổi [cái gì] sang; biến [cái gì] thànhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1giận dữ; thịnh nộ (chỉ tâm trạng hoặc hành vi)2dữ dội; bão tố (các hiện tượng tự nhiên)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotngười nóiจาjaaจาjaa1âm tiết 'Ja' trong tên riêng2cách viết lóng của จะ 'sẽ'ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Anh ấy lập tức trở nên giận dữ khi có ai đó nói chuyện với mình một cách trịch thượng.
2Tính từB2
dữ dội; bão tố (các hiện tượng tự nhiên)
rất mạnh mẽ và dữ dội, dùng để chỉ gió, sóng hoặc bão.
Ví dụ
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1sóng gió; tình trạng biển2sóng gió; thăng trầm (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnเกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1giận dữ; thịnh nộ (chỉ tâm trạng hoặc hành vi)2dữ dội; bão tố (các hiện tượng tự nhiên)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuara khơi; nhổ neo; xuất bến
Hôm qua, gió và sóng biển dữ dội đến mức các ngư dân không dám ra khơi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กราดเกรี้ยวgràat grîaoกราดเกรี้ยวgràat grîaophẫn nộ; dữ dội
phẫn nộ; dữ dội
โกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1thịnh nộ; phẫn nộ2giận dữ; rất tức giận
- thịnh nộ; phẫn nộ
- giận dữ; rất tức giận
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1điên cuồng; điên dại; phát điên2cuồng nhiệt; phát cuồng vì [cái gì]3dữ dội; cuồng bạo (về tự nhiên)
- điên cuồng; điên dại; phát điên
- cuồng nhiệt; phát cuồng vì [cái gì]
- dữ dội; cuồng bạo (về tự nhiên)
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1hỗn loạn; náo động; bất ổn2gây hỗn loạn; làm xáo trộn3cồn cào (dạ dày); khó tiêu; buồn nôn
- hỗn loạn; náo động; bất ổn
- gây hỗn loạn; làm xáo trộn
- cồn cào (dạ dày); khó tiêu; buồn nôn
โมโหร้ายmoh-hŏh ráaiโมโหร้ายmoh-hŏh ráainóng tính; hay cáu kỉnh
nóng tính; hay cáu kỉnh
Phân tích từ
เกรี้ยวgrîaoเกรี้ยวgrîao1giận dữ; thịnh nộ (văn học)2dữ dội; cuồng nộ; hung tợn (bão, sóng biển...)Phần 1
+
เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràatgiận dữ; thịnh nộ (chỉ tâm trạng hoặc hành vi)