เวียนเทียน(wiian tiian)
Ý nghĩa
1Động từB2
đi nhiễu có cầm nến (nghi lễ Phật giáo)
đi vòng quanh một địa điểm linh thiêng theo chiều kim đồng hồ trong khi cầm nến, hương và hoa trong các nghi lễ Phật giáo, đặc biệt là vào những ngày lễ thiêng liêng
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1buổi tối; đầu hôm2vào buổi tối; lúc chập tốiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1đi nhiễu có cầm nến (nghi lễ Phật giáo)2lễ đi nhiễu rước nến (nghi lễ Phật giáo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaangày lễ Magha Puja
Chúng tôi đã đi chùa vào buổi tối để đi nhiễu quanh với nến vào ngày lễ Makha Bucha.
2Danh từB2
lễ đi nhiễu rước nến (nghi lễ Phật giáo)
nghi lễ Phật giáo đi vòng quanh một địa điểm linh thiêng theo chiều kim đồng hồ trong khi cầm nến, hương và hoa, thường được thực hiện vào các ngày lễ lớn
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhàจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetổ chức buổi lễ; cử hành nghi lễเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1đi nhiễu có cầm nến (nghi lễ Phật giáo)2lễ đi nhiễu rước nến (nghi lễ Phật giáo)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang nainhân dịpวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaangày lễ Magha Puja
Chiều tối nay, ngôi chùa gần nhà tôi tổ chức nghi lễ rước nến nhân ngày lễ Makha Bucha.
Phân tích từ
+
เวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiianđi nhiễu có cầm nến (nghi lễ Phật giáo)