จิตใจสงบ
jìt jai sà-ngòp
Ý nghĩa
1Tính từB1
điềm tĩnh; thanh thản (trong tâm lý)
Tâm trí và cảm xúc điềm tĩnh; có sự bình an nội tâm.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1điềm tĩnh; thanh thản (trong tâm lý)2tâm trí điềm tĩnh; bình an nội tâmไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Bà tôi là một người có tâm hồn bình thản; bà hiếm khi nổi giận với ai.
2Danh từB1
tâm trí điềm tĩnh; bình an nội tâm
Một trạng thái điềm tĩnh về mặt tinh thần và cảm xúc; sự thanh thản trong tâm hồn.
Ví dụ
การทำให้gaan tam hâiการทำให้gaan tam hâiViệc gây ra; hành động khiến [ai đó/cái gì] làm hoặc trở thành [cái gì]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1điềm tĩnh; thanh thản (trong tâm lý)2tâm trí điềm tĩnh; bình an nội tâmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanvấn đề quan trọng; chuyện hệ trọng
Đạt được trạng thái bình yên trong tâm hồn là điều quan trọng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1calm; peaceful (mind)2inner calm
- calm; peaceful (mind)
- inner calm
ความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaiความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaisự bình yên nội tâm; sự thanh thản
sự bình yên nội tâm; sự thanh thản
จิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săithanh thản; tâm hồn trong sáng
thanh thản; tâm hồn trong sáng
Phân tích từ
+
จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpđiềm tĩnh; thanh thản (trong tâm lý)