ชาชิน (chaa-chin) — quen thuộc; chai sạn

Ý nghĩa

1Tính từB1

quen thuộc; chai sạn

quá quen với việc gì đó đến mức không còn cảm thấy bất thường; thường ngụ ý sự giảm nhạy cảm hoặc không còn phản ứng mạnh

Ví dụ

เธอter ถูกtòok เพื่อนpêuuan ล้อló บ่อยๆbòi bòi จนชาชินjon chaa chin และláe ไม่mâi รู้สึกrúu-sèuk โกรธgròht อีกต่อไปèek dtòr bpai

Cô ấy bị bạn bè trêu chọc thường xuyên đến mức trở nên chai sạn và không còn cảm thấy tức giận nữa.

Thêm 7 ví dụ

การดูหนังgaan-duu-nǎng ที่tîi มีmii ความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng บ่อยครั้งbɔ̀i-kráng อาจàat ทำtam ให้hâi เราrao ชาชินchaa-chin กับgàp ภาพpâap ที่tîi น่ากลัวnâa-gluua

Xem phim bạo lực thường xuyên có thể khiến chúng ta trở nên chai sạn trước những hình ảnh đáng sợ.

แพทย์pɛ̂ɛt ในnai ห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ən ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan กับgàp ความเป็นความตายkwaam-bpen-kwaam-dtaai ทุกวันtúk-wan จนjon บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂เกิดgə̀ət ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ชาชินchaa-chin ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Các bác sĩ trong phòng cấp cứu làm việc với sự sống và cái chết mỗi ngày, điều này đôi khi dẫn đến việc họ bị chai sạn về mặt cảm xúc.

เขาkǎo อยู่yùu ใกล้glâi สนามบินsà-nǎam-bin จนชาชินjon-chaa-chin กับgàp เสียงsǐiang เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy sống gần sân bay đến nỗi anh ấy đã quen với tiếng máy bay rồi.

คนkon กรุงเทพฯgrung-têp ส่วนใหญ่sùuan yài ชาชินchaa chin กับgàp การที่gaan têe รถติดrót dtìt ทุกวันtúk wan จนjon เป็นbpen เรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì ไปแล้วbpai láew

Hầu hết mọi người ở Bangkok đã quá quen với việc tắc đường hàng ngày đến mức nó đã trở thành chuyện bình thường.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ฉันchǎn ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riian แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi กินgin บ่อยbɔ̀i จนชาชินjon-chaa-chin และlɛ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa หอมดีhɔ̌ɔm-dii

Lúc đầu, tôi không thích mùi sầu riêng, nhưng bây giờ tôi ăn nó thường xuyên đến mức đã quen và thấy nó rất thơm.

นักข่าวสงครามnák-kàao-sǒng-kraam ต้องdtɔ̂ng ปรับตัวbpràp-dtuua ให้hâi ชาชินchaa-chin กับgàp สภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùu ที่tîi ลำบากlam-bàak ในnai พื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng

Các phóng viên chiến trường phải thích nghi cho đến khi họ quen với điều kiện sống khó khăn ở các vùng xung đột.

การเสพข่าวgaan sèhp kàao โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam ซ้ำๆsám-sám อาจàat นำไปสู่nam bpai sòo ภาวะชาชินpaa-wá chaa-chin ทางอารมณ์taang aa-rom ทำให้tam hâi สังคมsăng-kom เมินเฉยmern chŏei ต่อdtò ความทุกข์kwaam túk ของkŏng ผู้อื่นpôo èun

Việc liên tục tiếp nhận tin tức về những bi kịch có thể dẫn đến tình trạng chai sạn cảm xúc, khiến xã hội trở nên thờ ơ trước nỗi đau của người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ชาchaatràPhần 1

+

ชินchinquen với; quen thuộcPhần 2

ชาชินchaa-chinquen thuộc; chai sạnTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ชินชาchin-chaa

chai sạn; trơ lỳ; vô cảm

ด้านชาdâan-chaa

tê liệt cảm xúc; vô cảm

Chữ Thái

Từ blog

ชาชิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa