ชาชิน(chaa chin)

Ý nghĩa

1Tính từB1

quen thuộc; chai sạn

quá quen với việc gì đó đến mức không còn cảm thấy bất thường; thường ngụ ý sự giảm nhạy cảm hoặc không còn phản ứng mạnh

Ví dụ

เขาkăo อยู่yòo ใกล้glâi สนามบินsà-năam bin จนชาชินjon chaa chin กับgàp เสียงsĭiang เครื่องบินkrêuuang bin แล้วláeo

Anh ấy sống gần sân bay đến nỗi anh ấy đã quen với tiếng máy bay rồi.

2Tính từB2

vô cảm; chai sạn cảm xúc

ít bị ảnh hưởng về mặt cảm xúc hoặc kém nhạy cảm hơn do tiếp xúc lặp đi lặp lại

Ví dụ

เธอter ถูกtòok เพื่อนpêuuan ล้อló บ่อยๆbòi bòi จนชาชินjon chaa chin และláe ไม่mâi รู้สึกrúu-sèuk โกรธgròht อีกต่อไปèek dtòr bpai

Cô ấy bị bạn bè trêu chọc thường xuyên đến mức trở nên chai sạn và không còn cảm thấy tức giận nữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จนชาjon chaa

tê dại; trơ lì cảm xúc/đau đớn

ชินชาchin chaa

chai sạn; trơ lỳ; vô cảm

ทั้งชาtáng chaa

tê liệt cảm xúc; trơ trơ
tê liệt; mất cảm giác

ด้านชาdâan chaa

tê liệt cảm xúc; vô cảm
tê [bộ phận cơ thể]; mất cảm giác

เคยชินkoie chin

[động từ] trở nên quen thuộc với; đã quen với
quen với; đã quen

Phân tích từ

ชาchaaPhần 1

+

ชินchinPhần 2

ชาชินchaa chin