จนชาชิน(jon chaa chin)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
đến mức vô cảm; quá quen với một điều gì đó đến mức hầu như không phản ứng
đến mức độ và trong một thời gian dài khiến người ta trở nên vô cảm; quá quen với một điều khó chịu đến mức hầu như không phản ứng lại (VD: ถูกดุด่าจนชาชิน)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinđến mức vô cảm; quá quen với một điều gì đó đến mức hầu như không phản ứngไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Anh ấy bị sếp mắng mỗi ngày đến mức đã trở nên chai lì với việc đó rồi.
Phân tích từ
+
จนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinđến mức vô cảm; quá quen với một điều gì đó đến mức hầu như không phản ứng