ชินชา(chin chaa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
chai sạn; trơ lỳ; vô cảm
tê liệt cảm xúc hoặc trơ lỳ, thường do phải tiếp xúc nhiều lần với nỗi đau, gian khổ hoặc các sự kiện đau lòng; không còn phản ứng mạnh mẽ nữa.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอกหักòk hàkอกหักòk hàk1thất tình; đau khổ vì tình2thất tình; tan nát cõi lòng (tình cảm)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ชินชาchin chaaชินชาchin chaachai sạn; trơ lỳ; vô cảmไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Anh ấy đã bị thất tình nhiều lần đến nỗi giờ đây anh ấy cảm thấy chai sạn với điều đó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชาชินchaa chinชาชินchaa chin1quen thuộc; chai sạn2vô cảm; chai sạn cảm xúc
- quen thuộc; chai sạn
- vô cảm; chai sạn cảm xúc
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1tê liệt cảm xúc; vô cảm2tê [bộ phận cơ thể]; mất cảm giác
- tê liệt cảm xúc; vô cảm
- tê [bộ phận cơ thể]; mất cảm giác
ตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâan1lãnh cảm; liệt dương2vô cảm; chai sạn cảm xúc3tê liệt; mất cảm giác
- lãnh cảm; liệt dương
- vô cảm; chai sạn cảm xúc
- tê liệt; mất cảm giác
ไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săathờ ơ; dửng dưng; vô cảm
thờ ơ; dửng dưng; vô cảm
Phân tích từ
+
ชินชาchin chaaชินชาchin chaachai sạn; trơ lỳ; vô cảm