จุบจิบ(jùp-jìp)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hay bắt bẻ; vụn vặt; cầu kỳ

Thể hiện sự bận tâm quá mức đến những chi tiết nhỏ nhặt, tầm thường; hay bắt bẻ hoặc vụn vặt.

Ví dụ

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thai3Mẹ (từ xưng hô)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1chuyện vặt vãnh; chuyện vụn vặt2hay bắt bẻ; vụn vặt; cầu kỳเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatsự sạch sẽ; mức độ/trạng thái sạch sẽมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Mẹ tôi rất kỹ tính về vấn đề sạch sẽ.
Thêm 3 ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiไม่mâiจุบจิบjùp-jìpเลยloieเขาkăoให้hâiอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan tam ngaanเต็มที่dtem têe
Sếp mới không hề khó tính chút nào; ông ấy cho chúng tôi hoàn toàn tự do làm việc.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonจุบจิบjùp-jìpและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากเกินไปmâak gern bpai
Thật khó để làm việc với anh ta vì anh ta là một người hay soi mói, quá chú ý đến những chi tiết nhỏ nhặt.
การเป็นgaan bpenคนkonจุบจิบjùp-jìpเกินไปgern bpaiอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความสัมพันธ์kwaam săm-panได้dâiเพราะpráwคู่kôoของkŏngคุณkunอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถูกtòokควบคุมkûap-kumตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Quá kỹ tính có thể là một trở ngại trong một mối quan hệ, vì đối phương có thể cảm thấy bị kiểm soát mọi lúc.
2Danh từB1

chuyện vặt vãnh; chuyện vụn vặt

Những vấn đề hoặc phàn nàn nhỏ nhặt, không quan trọng; những cuộc nói chuyện về các điều vụn vặt.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1tốn thì giờ; không đáng dành thời gian2lãng phí thời gian; tốn thời gianกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1chuyện vặt vãnh; chuyện vụn vặt2hay bắt bẻ; vụn vặt; cầu kỳเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Đừng lãng phí thời gian vào những việc vặt vãnh.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรจะkuuan jàคุยkuiเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiไม่ใช่mâi châiมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจุบจิบjùp-jìp
Trong cuộc họp, chúng ta nên thảo luận về những vấn đề lớn, chứ không phải ngồi giải quyết những vấn đề vặt vãnh.
เขาkăoชอบchôpบ่นbònเรื่องrêuuangจุบจิบjùp-jìpในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Anh ấy thích phàn nàn về những việc vặt vãnh ở nơi làm việc cho đến khi các đồng nghiệp của anh ấy bắt đầu cảm thấy khó chịu.
ผู้นำpôo namที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapต้องdtôngสามารถsăa-mâatมองข้ามmong kâamปัญหาbpan-hăaจุบจิบjùp-jìpเพื่อpêuuaมุ่งเน้นmûng nénไปที่bpai têeเป้าหมายbpâo măaiเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kanกว่าgwàa
Một nhà lãnh đạo hiệu quả phải có khả năng bỏ qua những vấn đề vặt vãnh để tập trung vào các mục tiêu chiến lược quan trọng hơn.

Từ liên quan