จ้ำจี้ (jâm-jîi) — cằn nhằn; quấy rầy ai đó nhiều lần

Ý nghĩa

1Động từB1

cằn nhằn; quấy rầy ai đó nhiều lần

Liên tục bảo hoặc thúc giục ai đó làm gì theo cách phiền phức, dai dẳng; cằn nhằn; quấy rầy ai đó nhiều lần.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ จ้ำจี้jâm-jîi ให้hâi ฉันchǎn ไปbpai อาบน้ำàap-náam ทุกวันtúk-wan

Mẹ cằn nhằn bắt tôi đi tắm mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

แฟนfaen ฉันchăn ชอบchôp จ้ำจี้jâm jêe เรื่องrêuuang เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói จนjon ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk รำคาญram-kaan

Bạn gái tôi thích cằn nhằn về những điều nhỏ nhặt cho đến khi tôi cảm thấy bực mình.

เลิกlêrk จ้ำจี้jâm jêe เรื่องrêuuang เดิมๆderm derm ได้แล้วdâai láew ผมpŏm บอกbòk แล้วláeo ว่าwâa จะjà ทำให้tam hâi

Đừng có cằn nhằn tôi về cùng một chuyện đó nữa. Tôi đã nói là tôi sẽ làm rồi.

หัวหน้าhǔua-nâa คนใหม่kon-mài ชอบchɔ̂ɔp จ้ำจี้jâm-jîi เรื่องrʉ̂ʉang ระเบียบการrá-bìiap-gaan แต่งกายdtɛ̀ng-gaai ทั้งที่táng-tîi มันman ไม่ได้mâi-dâai ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap การทำงานgaan-tam-ngaan เลยləəi

Sếp mới thích làm phiền chúng tôi về các quy định về trang phục, mặc dù nó chẳng ảnh hưởng gì đến hiệu quả công việc cả.

2Danh từB1

đồng dao/trò chơi đếm của trẻ em

Một bài đồng dao đếm và trò chơi chỉ tay truyền thống của trẻ em, tương tự như trò 'Chi chi chành chành'.

Ví dụ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèk ฉันchăn ชอบchôp เล่นlên จ้ำจี้jâm jêe กับgàp เพื่อนpêuuan ที่têe โรงเรียนrong rian

Khi còn nhỏ, tôi thích chơi trò 'Jum Jee' (một trò chơi đếm số) với bạn bè ở trường.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk กำลังgam-lang นั่งล้อมวงnâng lóm wong เล่นlên จ้ำจี้jâm jêe มะเขือเปราะmá-kĕuua bprò แปะbpàe กันgan อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan

Những đứa trẻ đang ngồi thành vòng tròn, vui vẻ chơi trò chơi đếm số 'Jum Jee Makuea Pra Pae'.

เราrao มาmaa เล่นlên จ้ำจี้jâm-jîi กันgan ดีกว่าdii-gwàa เพื่อpʉ̂ʉa เลือกlʉ̂ʉak ว่าwâa ใครkrai จะเป็นjà-bpen คนkon เริ่มrə̂əm เกมgeem ก่อนgɔ̀ɔn

Hãy chơi 'Jum Jee' để quyết định xem ai sẽ là người bắt đầu trò chơi trước.

เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleeng ของkɔ̌ɔng จ้ำจี้jâm-jîi มะเขือเปราะmá-kʉ̌ʉa-bprɔ̀แปะbpɛ̀สะท้อนsà-tɔ́ɔn วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít และlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การกินgaan-gin ของkɔ̌ɔng คนไทยkon-tai ในอดีตnai-à-dìit ได้dâai เป็นอย่างดีbpen-yàang-dii

Lời bài đồng dao 'Jum Jee Makuea Pra Pae' phản ánh rõ nét lối sống và văn hóa ẩm thực của người Thái trong quá khứ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jâm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จ้ำjâmvết đốm; vết bầm tímPhần 1

+

จี้jîimặt dây chuyền; mề đayPhần 2

จ้ำจี้jâm-jîicằn nhằn; quấy rầy ai đó nhiều lầnTừ

Từ liên quan

1cằn nhằn; quấy rầy ai đó nhiều lần

Gần nghĩa

จู้จี้jûu-jîi

cằn nhằn; bới lông tìm vết

Emphasizes fussing or nitpicking rather than repeatedly urging someone to act.

เซ้าซี้sáo-síi

quấy rầy [ai đó]; lèo nhèo với [ai đó]

Emphasizes repeated requests or insistence, often despite someone's reluctance.

รบเร้าróp-ráo

quấy rầy; nài nỉ; cằn nhằn

Emphasizes pressing someone with persistent requests rather than nagging reminders.

Chữ Thái

Từ blog

จ้ำจี้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1cằn nhằn; quấy rầy ai đó nhiều lần

Gần nghĩa