ช้อนส้อม(chón sôm)

Ý nghĩa

1Danh từA1

bộ muỗng nĩa

Muỗng và nĩa được dùng chung khi ăn; bộ dụng cụ ăn uống tiêu chuẩn của Thái Lan.

Ví dụ

คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ช้อนส้อมchón sômช้อนส้อมchón sôm1bộ muỗng nĩa2dụng cụ ăn uống (muỗng và nĩa)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhau
Người Thái sử dụng thìa và nĩa để ăn cơm.
2Danh từA2

dụng cụ ăn uống (muỗng và nĩa)

Thân mật: dụng cụ ăn uống nói chung trong ngữ cảnh Thái Lan, thường chỉ bộ muỗng nĩa và không bao gồm dao.

Ví dụ

ช้อนส้อมchón sômช้อนส้อมchón sôm1bộ muỗng nĩa2dụng cụ ăn uống (muỗng và nĩa)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1ngăn kéo2ngăn kéo đựng tiềnที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1thứ hai (số thứ tự)2hạng nhì; á quân
Bộ đồ ăn nằm ở ngăn kéo thứ hai.

Phân tích từ

ช้อนchónช้อนchón1thìa, muỗng2múc; vớt3lượng từ: thìa; muỗngPhần 1
+
ส้อมsômส้อมsôm1nĩa; dĩa2phuộc xe đạp/xe máy3phần chia nhánh; ngã rẽ4Lượng từ: nĩa (dụng cụ có ngạnh)Phần 2
ช้อนส้อมchón sômช้อนส้อมchón sômbộ muỗng nĩa