จำเริญ(jam-rern)

Ý nghĩa

1Động từB2

phát đạt; thịnh vượng; thăng tiến; phát triển

Phát triển hoặc gia tăng theo hướng tích cực; thịnh vượng, hưng vượng hoặc phát đạt (thường được dùng trong các lời chúc phúc).

Ví dụ

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1phồn vinh; hưng thịnh; phát triển2thăng tiến; tiến bộ3may mắn; cát tường (trang trọng)จำเริญjam-rernจำเริญjam-rern1phát đạt; thịnh vượng; thăng tiến; phát triển2[!] (mỉa mai) lạy chúa tôi; thế thì hay thậtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1việc làm; nghề nghiệp (trang trọng)2trách nhiệm công việc; nhiệm vụ tại nơi làm việcนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chúc bạn ngày càng phát đạt và thăng tiến trong sự nghiệp.
2Thán từB2

[!] (mỉa mai) lạy chúa tôi; thế thì hay thật

Một thán từ thể hiện sự bực bội, khó chịu hoặc cam chịu một cách mỉa mai (tương tự như 'Lạy chúa tôi!' hoặc 'Thế thì hay thật!').

Ví dụ

จำเริญjam-rernจำเริญjam-rern1phát đạt; thịnh vượng; thăng tiến; phát triển2[!] (mỉa mai) lạy chúa tôi; thế thì hay thậtล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lượcลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกุญแจห้องgun-jae hôngกุญแจห้องgun-jae hôngchìa khóa phòngอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Trời đất ơi! Tôi lại quên chìa khóa phòng nữa rồi.

Từ liên quan