จำเริญรุ่งเรือง(jam-rern rûng reuuang)
Ý nghĩa
1Động từB2
phát đạt; thịnh vượng
thịnh vượng, thành công và phát đạt; phát triển mạnh mẽ. Thường được sử dụng trong các lời chúc hoặc ngữ cảnh trang trọng.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอยากเห็นyàak hĕnอยากเห็นyàak hĕnmuốn nhìn thấy [ai đó/điều gì đó]; háo hức chứng kiến [điều gì đó]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbọn trẻ; các con (số nhiều qua lặp từ)จำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuang1phát đạt; thịnh vượng2thịnh vượng; phồn vinhในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóttrong tương lai
Mọi bậc cha mẹ đều muốn thấy con cái mình phát triển mạnh mẽ và thịnh vượng trong tương lai.
2Tính từB2
thịnh vượng; phồn vinh
thịnh vượng và phát đạt; dùng để miêu tả con người, cộng đồng hoặc nền kinh tế, thường xuất hiện trong các lời chúc hoặc ngữ cảnh trang trọng.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai poncầu chúc; chúc phúc; gửi lời chúc tốt đẹpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1còn sống; sống2sống; có sự sốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuang1phát đạt; thịnh vượng2thịnh vượng; phồn vinhและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻ
Chúng tôi chúc bạn một cuộc sống thịnh vượng và hạnh phúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1thịnh vượng; phồn vinh2phát triển thịnh vượng; phát đạt
- thịnh vượng; phồn vinh
- phát triển thịnh vượng; phát đạt
เจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâaเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâa1thăng tiến; tiến bộ; phát triển2tiên tiến; tiến bộ; thịnh vượng
- thăng tiến; tiến bộ; phát triển
- tiên tiến; tiến bộ; thịnh vượng
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangthịnh vượng; phồn vinh
thịnh vượng; phồn vinh
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1phồn vinh; hưng thịnh; phát triển2thăng tiến; tiến bộ3may mắn; cát tường (trang trọng)
- phồn vinh; hưng thịnh; phát triển
- thăng tiến; tiến bộ
- may mắn; cát tường (trang trọng)
Phân tích từ
+
จำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangphát đạt; thịnh vượng