จอมบงการ(jom bong-gaan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
kẻ thích kiểm soát; người quá độc đoán
Một người thích kiểm soát và độc đoán quá mức, đặc biệt là trong các mối quan hệ cá nhân; kẻ thích kiểm soát.
Ví dụ
แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhจอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1kẻ thích kiểm soát; người quá độc đoán2kẻ chủ mưu; kẻ giật dâyเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róomuốn biết (điều gì đó)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)2đi đâu?; đi đâu vậy?ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Bạn trai tôi là một người cuồng kiểm soát; anh ấy muốn biết tôi ở đâu mọi lúc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănทนtonทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoไม่ไหวmâi wăiเขาkăoเป็นbpenจอมบงการjom bong-gaanที่têeชอบchôpสั่งให้sàng hâiคนอื่นkon èunทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engทุกtúkเรื่องrêuuang
Tôi không thể chịu đựng được khi làm việc với anh ta. Anh ta là một kẻ cuồng kiểm soát, thích ra lệnh cho người khác làm mọi việc theo ý mình.
เธอterเลิกกับlêrk gàpเขาkăoเพราะpráwทนtonนิสัยní-săiจอมบงการjom bong-gaanของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiที่têeพยายามpà-yaa-yaamควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiชีวิตchee-wítเธอter
Cô ấy chia tay với anh ta vì không thể chịu nổi tính cách cuồng kiểm soát của anh ta, khi anh ta luôn cố gắng kiểm soát mọi thứ trong cuộc sống của cô ấy.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítอยู่yòoกับgàpคนkonที่têeเป็นbpenจอมบงการjom bong-gaanมันmanบั่นทอนbàn tonจิตใจjìt jaiมากmâakเพราะpráwจะjàรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanไม่มีmâi meeอิสระìt-sà-ràในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayngเลยloie
Sống với một người cuồng kiểm soát rất mệt mỏi về mặt tinh thần vì bạn cảm thấy như mình không có quyền tự do để đưa ra các quyết định của riêng mình.
2Danh từB2
kẻ chủ mưu; kẻ giật dây
Một người bí mật kiểm soát hoặc điều hành một nhóm, kế hoạch hoặc chiến dịch, thường là từ phía sau hậu trường; kẻ chủ mưu.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1[động từ] săn lùng; theo đuổi mãnh liệt (nghĩa bóng)2[động từ] săn lùng; truy đuổi để bắt/tiêu diệtจอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1kẻ thích kiểm soát; người quá độc đoán2kẻ chủ mưu; kẻ giật dâyที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngđứng sau; hoạt động ở hậu trườngแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrbăng nhóm lừa đảo qua điện thoạiนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Cảnh sát đang truy lùng kẻ chủ mưu đứng sau băng nhóm lừa đảo qua điện thoại này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeตัวร้ายdtuua ráaiหลักlàkคือkeuจอมบงการjom bong-gaanที่têeคอยkoiสั่งการsàng gaanลูกน้องlôok nóngจากที่jàak têeซ่อนsôn
Trong bộ phim này, nhân vật phản diện chính là một kẻ chủ mưu điều khiển thuộc hạ từ nơi ẩn náu.
แม้máeจะjàจับjàpผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâiหลายคนlăai konแต่dtàeทางการtaang gaanเชื่อว่าchêuua wâaจอมบงการjom bong-gaanตัวจริงdtuua jingยังคงyang kongลอยนวลloi nuuanอยู่yòo
Mặc dù một vài thủ phạm đã bị bắt, chính quyền tin rằng kẻ chủ mưu thực sự vẫn đang nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
หลักฐานlàk tăanชี้ว่าchée wâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánคือkeuจอมบงการjom bong-gaanผู้pôoวางแผนwaang păenโค่นล้มkôhn lómรัฐบาลrát-tà-baanอย่างลับๆyàang láp-láp
Bằng chứng chỉ ra rằng chính trị gia đó là kẻ chủ mưu đã bí mật âm mưu lật đổ chính phủ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaankẻ thích kiểm soát; người quá độc đoán