คืนสติ(keun sà-dtì)
Ý nghĩa
1Động từB1
tỉnh lại; hồi tỉnh
Tỉnh dậy và có ý thức trở lại sau khi gục ngã hoặc ngất xỉu; hồi tỉnh.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1ngất xỉu; bất tỉnh2chóng mặt; choáng váng; muốn ngấtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1tỉnh lại; hồi tỉnh2bình tĩnh lại; lấy lại lý trí
Anh ấy đã bị ngất, nhưng đã tỉnh lại không lâu sau đó.
2Động từB2
bình tĩnh lại; lấy lại lý trí
Suy nghĩ sáng suốt trở lại sau khi bị sốc, hoảng loạn hoặc bối rối; lấy lại sự tự chủ.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deetin tốt; tin mừngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianสักพักsàk pákสักพักsàk pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sauถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùคืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1tỉnh lại; hồi tỉnh2bình tĩnh lại; lấy lại lý trí
Khi nghe tin vui, anh ấy đã quá vui mừng đến mức không thể làm gì được và cần một lúc để lấy lại bình tĩnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1tỉnh lại; hồi tỉnh2bình tĩnh lại; tỉnh ngộ
- tỉnh lại; hồi tỉnh
- bình tĩnh lại; tỉnh ngộ
ฟื้นféunฟื้นféun1phục hồi; khôi phục2hồi phục; khỏe lại3tỉnh lại; hồi tỉnh
- phục hồi; khôi phục
- hồi phục; khỏe lại
- tỉnh lại; hồi tỉnh
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1nghĩ ra [điều gì đó]; nhận ra2có thể suy nghĩ; biết suy nghĩ3sao có thể nghĩ ra được chứ! (không đồng tình)4tỉnh ngộ; nhận ra lỗi lầm5nghĩ ra; giải quyết được6nảy ra (ý tưởng/kế hoạch)7nhớ ra (sau khi cố nhớ lại)
- nghĩ ra [điều gì đó]; nhận ra
- có thể suy nghĩ; biết suy nghĩ
- sao có thể nghĩ ra được chứ! (không đồng tình)
- tỉnh ngộ; nhận ra lỗi lầm
- nghĩ ra; giải quyết được
- nảy ra (ý tưởng/kế hoạch)
- nhớ ra (sau khi cố nhớ lại)
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1tỉnh lại; hồi tỉnh2được khôi phục; trở lại trạng thái cũ
- tỉnh lại; hồi tỉnh
- được khôi phục; trở lại trạng thái cũ
Phân tích từ
+
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtìtỉnh lại; hồi tỉnh