ปฐมพยาบาล(bpà-tŏm pá-yaa-baan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sơ cứu; cấp cứu ban đầu
Sự chăm sóc cơ bản, kịp thời dành cho người bị thương hoặc đột ngột đổ bệnh trước khi được điều trị y tế chuyên môn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baan1sơ cứu; tiến hành cấp cứu2sơ cứu; cấp cứu ban đầuเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómngã; té ngãก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiđưa/dẫn [ai đó] (đến [nơi nào đó])โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh viện
Anh ấy đã sơ cứu cho người bạn bị ngã của mình trước khi đưa anh ấy đến bệnh viện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเราraoควรkuuanปฐมbpà-tŏmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônเพื่อpêuuaประคองbprà-kongอาการaa-gaanจนกว่าjon gwàaรถพยาบาลrót pá-yaa-baanจะjàมาถึงmaa tŭeng
Khi xảy ra tai nạn, chúng ta nên sơ cứu cơ bản để ổn định tình trạng cho đến khi xe cấp cứu đến.
ครูสอนkruu sŏnวิธีwí-teeปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanผู้ที่pôo têeเป็นลมbpen lomเช่นchênการจัดgaan jàtท่านอนtâa nonและláeคลายklaaiเสื้อผ้าsêua pâa
Giáo viên đã dạy cách sơ cứu cho người bị ngất xỉu, chẳng hạn như đặt họ nằm đúng tư thế và nới lỏng quần áo.
การปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeสามารถsăa-mâatลดlótความรุนแรงkwaam run raengของkŏngอาการaa-gaanและláeเพิ่มpêrmโอกาสoh-gàatรอดชีวิตrôt chee-wítก่อนgònถึงtĕungมือmeuuแพทย์pâet
Sơ cứu đúng cách có thể giảm mức độ nghiêm trọng của các triệu chứng và tăng cơ hội sống sót trước khi đến tay các chuyên gia y tế.
2Động từB2
sơ cứu; tiến hành cấp cứu
Cung cấp sự chăm sóc cơ bản, kịp thời cho người bị thương hoặc bị bệnh trước khi có sự can thiệp của y tế chuyên môn.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnล้มlómล้มlóm1lật đổ; hạ bệ2ngã; đổ3hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại4đánh ngã; làm đổ; đốn hạ5sụp đổ; thất bạiจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanxe đạpฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รีบrêepรีบrêep1đang vội; thiếu thời gian2vội; khẩn trương3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baan1sơ cứu; tiến hành cấp cứu2sơ cứu; cấp cứu ban đầuโดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...ล้างláangล้างláang1thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)2rửa; tráng; làm sạch bằng nước3xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)4rửa (phim/ảnh)แผลplăeแผลplăe1vết thương; vết loét; chấn thương2vết (lượng từ cho vết thương)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ปิดbpìtปิดbpìt1che giấu; giấu giếm; che đậy2đậy; bịt; niêm phong3đóng cửa; không mở4tắt5đóng; khépพลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1vữa thạch cao; bột trét tường (vật liệu xây dựng)2băng cá nhân; băng keo y tếก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiđưa/dẫn [ai đó] (đến [nơi nào đó])คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1khóa huấn luyện kỹ năng; lớp bồi dưỡng2phòng khám; cơ sở y tế
Khi bạn tôi bị ngã xe đạp, tôi đã nhanh chóng sơ cứu bằng cách rửa vết thương và băng bó trước khi đưa bạn đến phòng khám.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianปฐมbpà-tŏmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônเช่นchênการกดgaan gòtห้ามเลือดhâam lêuuatและláeพันpanผ้าpâa
Giáo viên đã dạy học sinh cách sơ cứu cơ bản, chẳng hạn như ấn để cầm máu và băng bó.
อาสาสมัครaa-săa sà-màkสามารถsăa-mâatปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanผู้pôoเป็นลมbpen lomได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngก่อนที่gòn têeรถพยาบาลrót pá-yaa-baanจะjàมาถึงmaa tŭeng
Tình nguyện viên có thể sơ cứu đúng cách cho người bị ngất trước khi xe cấp cứu đến.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănกีฬาgee-laaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanดูแลdoo laeนักกีฬาnák gee-laaที่têeบาดเจ็บbàat jèpทันทีtan teeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอาการaa-gaanแย่ลงyâe long
Tại sự kiện thể thao, nhân viên sơ cứu đã điều trị ngay lập tức cho các vận động viên bị thương để ngăn tình trạng của họ trở nên tồi tệ hơn.
Phân tích từ
+
ปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baansơ cứu; cấp cứu ban đầu