มือยาว (mʉʉ-yaao) — tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng

Ý nghĩa

1Tính từB1

tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng

có cánh tay dài hoặc tầm với xa; nghĩa bóng là có sức ảnh hưởng rộng hoặc mối quan hệ vươn xa

Ví dụ

นักบาสnák-bàat คนนี้kon-níi มือยาวmʉʉ-yaao เลยləəi บล็อกblɔ́k ลูกlûuk ได้dâai ง่ายngâai

Cầu thủ bóng rổ này có sải tay dài, vì vậy anh ấy có thể chặn các cú ném một cách dễ dàng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo มือยาวmʉʉ-yaao จนjon เอื้อมʉ̂ʉam หยิบyìp หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ จากjàak ชั้นบนchán-bon สุดsùt ได้dâai โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ใช้chái บันไดban-dai

Anh ấy có sải tay dài, vì vậy anh ấy có thể với tới sách trên kệ cao nhất mà không cần thang.

ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat บางคนbaang-kon มือยาวmʉʉ-yaao มีmii เครือข่ายkrʉʉa-kàai ไปถึงbpai-tʉ̌ng ทุกtúk หน่วยงานnùuai-ngaan

Một số người quyền lực có tầm ảnh hưởng sâu rộng, với mạng lưới vươn tới mọi cơ quan.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt คู่แข่งkûu-kɛ̀ng มือยาวmʉʉ-yaao มากmâak จนjon สามารถsǎa-mâat ผลักดันplàk-dan นโยบายná-yoo-baai ในnai อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam ให้hâi เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot ต่อdtɔ̀ɔ เขาkǎo ได้dâai

Công ty đối thủ có tầm ảnh hưởng sâu rộng, đến mức có thể thúc đẩy các chính sách trong ngành theo hướng có lợi cho họ.

2Tính từB2

hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)

thành ngữ: có thói quen trộm cắp hoặc lấy những thứ không phải của mình; hay ăn cắp vặt

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เตือนdtʉʉan ว่าwâa อย่าyàa ไว้ใจwái-jai เขาkǎo มากmâak เขาkǎo ออกจะɔ̀ɔk-jà มือยาวmʉʉ-yaao

Mẹ đã cảnh báo không nên tin tưởng anh ta quá nhiều; anh ta có tính hay ăn cắp vặt.

Thêm 3 ví dụ

ของหายkŏng hăai บ่อยbòiๆ-ในnai หอพักhŏr pák คงkong มีmee คนkon มือยาวmeu yaao แอบàep หยิบyìp ไปbpai

Đồ đạc thường xuyên bị mất trong ký túc xá; chắc hẳn có kẻ nào đó hay ăn cắp vặt đã lén lấy chúng đi.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ต้องdtɔ̂ng ติดdtìt กล้องglɔ̂ng เพิ่มpə̂əm เพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaan บางคนbaang-kon มือยาวmʉʉ-yaao ชอบchɔ̂ɔp หยิบyìp ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt กลับบ้านglàp-bâan

Quản lý đã phải lắp thêm camera vì một số nhân viên có tính hay ăn cắp vặt và thích mang đồ của công ty về nhà.

ตลาดนัดdtà-làat-nát ช่วงเย็นchûuang-yen คนแน่นkon-nɛ̂n ระวังrá-wang กระเป๋าgrà-bpǎo ให้ดีhâi-dii มีmii ข่าวkàao ว่าwâa มีmii กลุ่มglùm มือยาวmʉʉ-yaao ตระเวนdtrà-ween ขโมยkà-mooi ของkɔ̌ɔng

Chợ đêm rất đông đúc; hãy giữ túi xách cẩn thận. Có tin báo về một nhóm trộm hay móc túi đang lảng vảng xung quanh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mʉʉ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มือmʉʉbàn tayPhần 1

+

ยาวyaaodài (chiều dài)Phần 2

มือยาวmʉʉ-yaaotầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởngTừ

Từ liên quan

1tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng

Từ đồng nghĩa

เส้นใหญ่sên-yài

phở bản to; hủ tiếu bản to
có ô dù; có thế lực

มีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon

có sức ảnh hưởng

2hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)

Từ đồng nghĩa

ขี้ขโมยkîi-kà-mooi

có tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt
kẻ cắp; kẻ trộm (mang tính miệt thị)

มือไวmʉʉ-wai

hay ăn cắp vặt; táy máy
nhanh tay; khéo tay
hay đụng chạm; sàm sỡ

Chữ Thái

Từ blog

มือยาว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng

Từ đồng nghĩa

2hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)

Từ đồng nghĩa