มือยาว(meu yaao)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng
có cánh tay dài hoặc tầm với xa; nghĩa bóng là có sức ảnh hưởng rộng hoặc mối quan hệ vươn xa
Ví dụ
นักบาสnák báatนักบาสnák báatcầu thủ bóng rổคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng2hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)บล็อกblókบล็อกblók1khối (khối rắn)2chướng ngại vật; rào cản3chặn; cản trở4blog (nhật ký trên mạng; viết giống từ 'block')5chặn (trên nền tảng số/mạng xã hội)6lốc máy; thân máy (cơ khí)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Cầu thủ bóng rổ này có sải tay dài, vì vậy anh ấy có thể chặn các cú ném một cách dễ dàng.
2Tính từB2
hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)
thành ngữ: có thói quen trộm cắp hoặc lấy những thứ không phải của mình; hay ăn cắp vặt
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaitin tưởng; dựa vàoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiออกจะòk jàออกจะòk jàkhá; hơi; có phầnมือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng2hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)
Mẹ đã cảnh báo không nên tin tưởng anh ta quá nhiều; anh ta có tính hay ăn cắp vặt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1có tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt2kẻ cắp; kẻ trộm (mang tính miệt thị)
- có tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt
- kẻ cắp; kẻ trộm (mang tính miệt thị)
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1hay ăn cắp vặt; táy máy2nhanh tay; khéo tay3hay đụng chạm; sàm sỡ
- hay ăn cắp vặt; táy máy
- nhanh tay; khéo tay
- hay đụng chạm; sàm sỡ
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1phở bản to; hủ tiếu bản to2có ô dù; có thế lực
- phở bản to; hủ tiếu bản to
- có ô dù; có thế lực
มีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-poncó sức ảnh hưởng
có sức ảnh hưởng
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1rộng rãi; thoáng đãng; rộng2sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng3quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
- rộng rãi; thoáng đãng; rộng
- sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng
- quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
Phân tích từ
+
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaaotầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng