ขำตาย
kǎm-dtaaiÝ nghĩa
1Tính từB2
cực kỳ buồn cười; rất hài hước
cực kỳ buồn cười; rất hài hước; buồn cười đến chết đi được
Ví dụ
วิดีโอแมวwí-dii-oo-mɛɛoวิดีโอแมวwí-dii-oo-mɛɛovideo về mèoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1buồn cười; hài hước; vui nhộn2diễn viên hài3lố bịch; vô lý; nực cườiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaai1cực kỳ buồn cười; rất hài hước2(mỉa mai) chẳng buồn cười chút nàoเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Video về chú mèo đó thật hài hước, tôi đã xem nó và cười muốn chết.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มุกตลกmúk dtà-lòkที่têeเขาkăoเล่าlâoเมื่อกี้mêuua géeทำเอาtam aoพวกเราpûuak raoขำkămตายไปdtaai bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Câu đùa anh ấy vừa kể đã khiến tất cả chúng tôi cười muốn chết.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมุกmúkสดsòtที่tîiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomขำตายkǎm-dtaaiจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Buổi biểu diễn hài của anh ấy đầy rẫy những câu đùa ngẫu hứng khiến khán giả cười muốn chết đến mức chảy cả nước mắt.
เพื่อนpêuuanเล่าlâoวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเด็กsà-măi dèkให้hâiฟังfangซีนseenที่têeเขาkăoตกน้ำdtòk náamนั่นคือnân keuขำตายkăm dtaaiจริงๆjing jing
Bạn tôi đã kể cho tôi nghe về những chiến tích thời thơ ấu của anh ấy; cảnh anh ấy bị ngã xuống nước thực sự rất buồn cười.
2Danh từC1
(mỉa mai) chẳng buồn cười chút nào
được dùng với ý mỉa mai để chỉ điều gì đó hoàn toàn không buồn cười chút nào
Ví dụ
เล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiมุกmúkมุกmúk1trò đùa; miếng hài (thông tục)2ngọc trai3mánh; chiêu; câu tán tỉnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaai1cực kỳ buồn cười; rất hài hước2(mỉa mai) chẳng buồn cười chút nàoแหละlɛ̀แหละlɛ̀trợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)
Bạn đang đùa kiểu gì vậy? Nực cười thật đấy. (Mỉa mai)
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonตลกdtà-lòkมากmâakมั้งmángพูดpûutเหยียดyìiatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánขำตายkǎm-dtaaiล่ะlâ
Chắc anh ta nghĩ mình hài hước lắm khi xúc phạm người khác như vậy. Thật là nực cười. (Mỉa mai)
การเอาgaan-aoปมด้อยbpom-dɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaล้อเล่นlɔ́ɔ-lênกลางglaangโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanไม่ได้mâi-dâaiดูduuมีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎnเลยləəiสักนิดsàk-nítขำตายkǎm-dtaaiล่ะlâ
Đem những mặc cảm của bạn bè ra làm trò đùa giữa bàn ăn như thế này thì chẳng thấy hài hước chút nào cả. Nực cười thật. (Mỉa mai)
มุกตลกmúk dtà-lòkฝืดๆfèut fèutที่têeพยายามpá-yaa-yaamยัดเยียดyát yîiatมาmaaในnaiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดkwaam pìtของตัวเองkŏng dtuua ayngน่ะnâขำตายkăm dtaaiแหละlàe
Những câu đùa nhạt nhẽo cố nhồi nhét vào cuộc trò chuyện để che đậy lỗi lầm của bản thân—thật là nực cười làm sao. (Mỉa mai)
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ขำตาย đọc là ขัม-ตาย?
kǎm-dtaai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kǎm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขำkǎmขำkǎm1buồn cười; hài hước2cười; thấy buồn cười3cho vui; để đùa (ขำ ๆ sau động từ)buồn cười; hài hướcPhần 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)chết; qua đờiPhần 2
ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaaicực kỳ buồn cười; rất hài hướccực kỳ buồn cười; rất hài hướcTừ