ยัดเยียด
yát yîiat
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhồi nhét; chèn ép
Đẩy hoặc nhét một vật gì đó vào không không gian bằng lực cho đến khi đầy cứng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1áp đặt; ép buộc2nhồi nhét; chèn ép3ép buộc; gây áp lực vào việc gìเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípkéo khóaแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Anh ấy nhồi nhét quần áo vào một chiếc túi nhỏ cho đến khi hầu như không thể kéo khóa lên được.
2Danh từB2
áp đặt; ép buộc
Bắt ai đó phải chấp nhận hoặc lấy thứ gì đó mà họ không muốn; áp đặt hoặc ép buộc thứ gì đó cho ai.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1áp đặt; ép buộc2nhồi nhét; chèn ép3ép buộc; gây áp lực vào việc gìสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaankhông muốn; không cần
Anh ta cố ép tôi mua sản phẩm của mình mặc dù tôi đã nói là không muốn.
3Danh từB2
ép buộc; gây áp lực vào việc gì
Ép buộc hoặc gây áp lực đưa ai đó vào một tình huống, vai trò hoặc mối quan hệ không mong muốn (vd: hôn nhân, thỏa thuận).
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1áp đặt; ép buộc2nhồi nhét; chèn ép3ép buộc; gây áp lực vào việc gìการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1đám cưới; sự kết hôn2hôn nhân; đời sống vợ chồngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúc
Cha mẹ không nên ép buộc con cái kết hôn nếu chúng chưa sẵn sàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยัดyátยัดyát1[to] stuff; cram [sth] into2[to] shove; jam3[to] foist [sth] on [sb]; impose4[to] bribe (slang, esp. police)
- [to] stuff; cram [sth] into
- [to] shove; jam
- [to] foist [sth] on [sb]; impose
- [to] bribe (slang, esp. police)
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1ép buộc; bắt buộc2điều khiển; vận hành; chỉ định3bắt buộc; mang tính bắt buộc4thực thi; thi hành; áp đặt
- ép buộc; bắt buộc
- điều khiển; vận hành; chỉ định
- bắt buộc; mang tính bắt buộc
- thực thi; thi hành; áp đặt
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápép buộc nhận; ép chấp nhận
ép buộc nhận; ép chấp nhận
อัดàtอัดàt1nén; ép chặt2nhồi nhét; chen chúc3rửa/in (ảnh)4đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)5đắp dày; cho nhiều6thu/ghi (âm thanh/video)
- nén; ép chặt
- nhồi nhét; chen chúc
- rửa/in (ảnh)
- đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)
- đắp dày; cho nhiều
- thu/ghi (âm thanh/video)
กดดันgòt danกดดันgòt dan1gây áp lực; ép buộc2áp lực; sự cưỡng ép (tâm lý)
- gây áp lực; ép buộc
- áp lực; sự cưỡng ép (tâm lý)