ซีน

siin

Ý nghĩa

1Danh từB1

cảnh (phim/kịch)

Một cảnh trong phim, chương trình truyền hình hoặc vở kịch; một phần hoặc phân đoạn cụ thể của tác phẩm.

Ví dụ

เราrao ดูduu ซีนsiin เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang แล้วlɛ́ɛo รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtên มากmâak

Chúng tôi đã xem cảnh mở đầu và cảm thấy rất phấn khích.

Thêm 3 ví dụ

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ขอkɔ̌ɔ ถ่ายtàai ซ้ำsám นิดเดียวnít-diiao เพราะprɔ́ซีนsiin นี้níi สำคัญsǎm-kan ต่อdtɔ̀ɔ เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang

Đạo diễn đã yêu cầu quay lại một lần nữa vì cảnh này quan trọng đối với cốt truyện.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon ต้องdtɔ̂ng ซ้อมsɔ́ɔm ซีนsiin อารมณ์aa-rom หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp กว่าจะgwàa-jà ลงตัวlong-dtuua

Hai diễn viên đã phải tập luyện cảnh quay đầy cảm xúc nhiều lần trước khi nó đạt yêu cầu.

ซีนsiin ไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛk ถูกtùuk ตัดdtàt สลับsà-làp กับgàp แฟลชแบ็กflɛ̂ɛt-bɛ̀k อย่างyàang แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian ทำให้tam-hâi พลังpá-lang ดราม่าdraa-mâa เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n

Cảnh cao trào được đan xen với những đoạn hồi tưởng một cách mượt mà, làm tăng thêm kịch tính.

2Danh từB2

cảnh tượng; khoảnh khắc (thân mật)

Một tình huống cụ thể hoặc khoảnh khắc đáng nhớ, thường có sắc thái hoặc điểm nhấn nổi bật (thân mật).

Ví dụ

ช่วงchûuang รับปริญญาráp-bpà-rin-yaa หน้าnâa ตึกdtʉ̀k นั้นnán เป็นbpen ซีนsiin ที่tîi ทุกคนtúk-kon อยากyàak ถ่ายรูปtàai-rûup เก็บไว้gèp-wái

Khoảnh khắc trước tòa nhà vào ngày lễ tốt nghiệp là một cảnh tượng mà ai cũng muốn ghi lại.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfŏn ตกพอดีdtòk por-dee กับgàp พระอาทิตย์prá aa-tít ลับláp ขอบฟ้าkòp fáa กลายเป็นglaai bpen ซีนseen สวยsŭuaiๆ-ที่têe เราrao ไม่มีวันmâi mee wan ลืมleuum

Cơn mưa rơi đúng lúc mặt trời lặn đã trở thành một cảnh đẹp khó quên.

ตอนที่dtɔɔn-tîi แม่mɛ̂ɛ ยิ้มyím รับráp เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ət เป็นbpen ซีนsiin อบอุ่นòp-ùn ที่tîi ทำให้tam-hâi ทั้งtáng บ้านเงียบbâan-ngîiap ลงlong ด้วยdûuai ความซึ้งใจkwaam-sʉ́ng-jai

Khi mẹ mỉm cười đón nhận chiếc bánh sinh nhật, đó là một cảnh tượng ấm áp khiến cả ngôi nhà lặng đi vì xúc động.

เสียงดนตรีsĭiang don-dtree เบาbaoๆ-กับgàp ไฟfai ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp ทำให้tam hâi มุมmum ระเบียงrá-biiang คืนkeun นั้นnán กลายเป็นglaai bpen ซีนseen โรแมนติกroh-maen-dtìk โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông เตรียมการdtriiam gaan

Tiếng nhạc nhẹ nhàng và ánh đèn lấp lánh đã biến góc ban công đêm đó thành một khung cảnh lãng mạn không hề được sắp đặt trước.

3Danh từB2

màn kịch tính; cảnh ầm ĩ (khẩu ngữ)

Màn thể hiện cảm xúc hoặc hành vi kịch tính, gây chú ý, đặc biệt trong cách nói “làm ầm ĩ” hoặc “làm quá lên”.

Ví dụ

เธอtəə โกรธgròot จนjon ทำซีนtam-siin กลางglaang ร้านráan ทุกคนtúk-kon หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Cô ấy giận đến mức làm ầm ĩ trong cửa hàng; mọi người đều quay lại nhìn.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ทำซีนtam seen สิsì แค่kâe คุยกันkui gan ดีๆdee dee ก็gâw พอpor

Đừng làm ầm ĩ lên; chỉ cần nói chuyện bình tĩnh thôi.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทำซีนtam-siin เวลาwee-laa มีmii คนkon ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai เหมือนmʉ̌ʉan ต้องdtɔ̂ng การเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔng ความสนใจkwaam-sǒn-jai

Anh ta thích làm ầm ĩ khi mọi người không đồng ý với mình, như thể đang muốn gây sự chú ý.

งานเลี้ยงngaan-líiang เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan หลุดlùt คอนโทรลkɔɔn-troon เพราะprɔ́มีmii คนkon ทำซีนtam-siin ใส่sài กันgan ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้ใหญ่pûu-yài

Bữa tiệc tối qua đã mất kiểm soát vì có người làm ầm ĩ trước mặt người lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

siin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cảnh (phim/kịch)

Từ đồng nghĩa

ฉากchàak

cảnh (kịch/phim/truyện)
phông nền; bối cảnh; cảnh trí
bình phong; vách ngăn
bối cảnh (của câu chuyện)
ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)
khung cảnh; bối cảnh (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

ซีน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1cảnh (phim/kịch)

Từ đồng nghĩa