ซีน(seen)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cảnh (phim/kịch)
Một cảnh trong phim, chương trình truyền hình hoặc vở kịch; một phần hoặc phân đoạn cụ thể của tác phẩm.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátซีนseenซีนseen1cảnh (phim/kịch)2cảnh tượng; khoảnh khắc (thân mật)3hành vi thái quá; làm trò; làm mình làm mẩy (từ lóng)เปิดเรื่องbpèrt rêuuangเปิดเรื่องbpèrt rêuuang1bắt đầu câu chuyện; mở lời về một chủ đề2phần mở đầu truyện; lời giới thiệuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtêncảm thấy hào hứng; phấn khíchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chúng tôi đã xem cảnh mở đầu và cảm thấy rất phấn khích.
2Danh từB2
cảnh tượng; khoảnh khắc (thân mật)
Một tình huống cụ thể hoặc khoảnh khắc đáng nhớ, thường có sắc thái hoặc điểm nhấn nổi bật (thân mật).
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaatốt nghiệp; nhận bằng tốt nghiệpหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhซีนseenซีนseen1cảnh (phim/kịch)2cảnh tượng; khoảnh khắc (thân mật)3hành vi thái quá; làm trò; làm mình làm mẩy (từ lóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1giữ lại [cái gì]; cất đi; để dành (cho lần sau)2lưu/lưu trữ [dữ liệu/tệp]3giữ cho riêng mình; không tiết lộ (cảm xúc/thông tin)
Khoảnh khắc trước tòa nhà vào ngày lễ tốt nghiệp là một cảnh tượng mà ai cũng muốn ghi lại.
3Danh từB2
hành vi thái quá; làm trò; làm mình làm mẩy (từ lóng)
Sự thể hiện cảm xúc hoặc hành vi thái quá, gây chú ý; trong tiếng Thái lóng cũng được sử dụng như một cụm động từ (ทำซีนทำซีนtam seenlàm màu, làm ầm ĩ; thể hiện) mang nghĩa 'làm ra vẻ' hoặc 'làm mình làm mẩy'.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำซีนtam seenทำซีนtam seenlàm màu, làm ầm ĩ; thể hiệnกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiหันมาhăn maaหันมาhăn maa1quay lại; quay sang đây2chuyển sang; bắt đầu làmมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắm
Cô ấy giận đến mức làm ầm ĩ trong cửa hàng; mọi người đều quay lại nhìn.