กึ๊ก(géuk)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

đột ngột; bất thình lình

một cách đột ngột, bất thình lình hoặc giật nảy (thường dùng để diễn tả sự dừng lại đột ngột và hoàn toàn)

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuattrạm kiểm soát; chốt chặnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเบรกbèekเบรกbèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)กึ๊กgéukกึ๊กgéuk1đột ngột; bất thình lình2[!] cạch; lạch cạchทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi nhìn thấy chốt kiểm soát của cảnh sát, chiếc xe đó đã phanh gấp ngay lập tức.
2Thán từB2

[!] cạch; lạch cạch

tiếng cạch, tiếng lách cách hoặc tiếng thịch trầm đục; âm thanh của các vật cứng va vào nhau hoặc một cơ chế khớp vào đúng vị trí

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnกึ๊กgéukกึ๊กgéuk1đột ngột; bất thình lình2[!] cạch; lạch cạchตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyประตูรถbprà-dtuu rótประตูรถbprà-dtuu rótcửa xe; cửa xe hơi
Tôi đã nghe thấy một tiếng lục cục khi đóng cửa xe.