ลงล็อก

long-lɔ́k

Ý nghĩa

1Động từB1

khóa vào vị trí; khớp hoàn hảo

khóa chặt vào vị trí hoặc khớp hoàn toàn vào một khe hoặc vị trí được chỉ định

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)3đẩy lên; làm tăng4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákngăn kéoเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)จนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàacho đến khiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́k1khóa vào vị trí; khớp hoàn hảo2đâu vào đấy; diễn ra đúng kế hoạch
Bạn phải đẩy ngăn kéo vào cho đến khi nó khớp vào vị trí.
Thêm 3 ví dụ
ช่างchâangประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaให้hâiเข้าkâoมุมmumและlɛ́ลงล็อกlong-lɔ́kอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Người thợ đã lắp ráp các bộ phận của tủ quần áo sao cho khớp với các góc và khóa chặt vào vị trí.
ถ้าtâaคุณkunใส่sàiชิ้นส่วนchín-sùuanไม่mâiลงล็อกlong-lɔ́kเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkก็gɔ̂จะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำงานtam-ngaanได้dâai
Nếu bạn không lắp các bộ phận khớp hoàn toàn vào vị trí, máy móc sẽ không thể hoạt động.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkนี้níiทำมาtam-maaอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiamทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanทุกtúkชิ้นchínลงล็อกlong-lɔ́kได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
Thiết kế khớp nối của chiếc máy này được chế tạo rất xuất sắc, cho phép mọi bộ phận khớp hoàn hảo vào vị trí đã định.
2Động từB2

đâu vào đấy; diễn ra đúng kế hoạch

đâu vào đấy, giải quyết hoàn hảo hoặc diễn ra chính xác theo kế hoạch (thường dùng cho các tình huống hoặc lịch trình)

Ví dụ

แผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaan1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiđặt xuống; để lạiลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́k1khóa vào vị trí; khớp hoàn hảo2đâu vào đấy; diễn ra đúng kế hoạchพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3vừa đủ4tình cờ; ngẫu nhiên5vừa khít; vừa đúngไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâuติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1bị kẹt; bị tắc nghẽn2gặp khó khăn, gặp ách tắc3thiếu hụt, eo hẹp4ngập ngừng; ấp úng; không lưu loátเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Kế hoạch mà chúng tôi vạch ra đã diễn ra hoàn hảo; không có bất kỳ trục trặc nào cả.
Thêm 3 ví dụ
โชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoลงล็อกlong-lɔ́kกันganพอดีpɔɔ-diiเลยləəiได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยกันdûuai-gan
Thật may mắn là lịch trình của chúng tôi khớp nhau hoàn toàn, nên chúng tôi đã có thể đi du lịch cùng nhau.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ลงล็อกlong-lɔ́kและlɛ́เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaได้dâai
Sau nhiều tháng nỗ lực đàm phán, cuối cùng mọi thứ đã ổn thỏa và hợp đồng đã có thể được ký kết.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnกังวลgang-wonว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ลงล็อกlong-lɔ́kตามที่dtaam-tîiคาดไว้kâat-wái
Lúc đầu tôi đã lo lắng dự án này sẽ gặp vấn đề, nhưng cuối cùng mọi thứ đã diễn ra đúng như kế hoạch mong đợi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

long

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngđi xuống; xuốngPhần 1
+
ล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa2khóa; khóa chặt3khóa; cố định vị trí4ngăn; khu; chỗ bán hàng trong chợổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóaPhần 2
ลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́kkhóa vào vị trí; khớp hoàn hảokhóa vào vị trí; khớp hoàn hảoTừ

Từ liên quan

1khóa vào vị trí; khớp hoàn hảo

2đâu vào đấy; diễn ra đúng kế hoạch