กล้ำ(glâm)

Ý nghĩa

1Động từB2

kết hợp âm; ghép âm

Hòa quyện hoặc kết hợp (đặc biệt là âm hoặc phụ âm); phát âm cùng nhau

Ví dụ

นักเรียนnák riian ชาวต่างชาติchaao dtàang châat มักจะmák jà ออกเสียงòk sĭiang คำkam ควบกล้ำkûuap glâm ในnai ภาษาไทยpaa-săa tai ไม่ค่อยmâi kôi ชัดเจนchát-jen

Sinh viên nước ngoài thường không phát âm các từ ghép trong tiếng Thái một cách rõ ràng.

2Động từC1

đến gần; xâm phạm

Đến gần hoặc xâm nhập vào khu vực khác, thường theo cách không mong muốn hoặc không đúng mực

Ví dụ

พ่อแม่pôr mâe สอนsŏn ว่าwâa อย่าyàa ปล่อยให้bplòi hâi คนแปลกหน้าkon bplàek nâa เข้ามาkâo maa กล้ำกรายglâm graai ในnai บริเวณbo-rí-wayn บ้านbâan ของเราkŏng rao

Cha mẹ dạy chúng tôi không được để người lạ xâm nhập vào khuôn viên nhà mình.