กล้ำกราย(glâm graai)
Ý nghĩa
1Động từB2
đến gần; lướt nhẹ qua (thơ ca)
Đến rất gần hoặc lướt qua chỉ với một cú chạm nhẹ nhất; thường được sử dụng với ý nghĩa tinh tế, đầy chất thơ.
Ví dụ
กลีบดอกไม้glèep dòk máaiกลีบดอกไม้glèep dòk máaicánh hoaกล้ำกรายglâm graaiกล้ำกรายglâm graaiđến gần; lướt nhẹ qua (thơ ca)แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)
Một cánh hoa lướt nhẹ qua má cô khi gió thổi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กล้ำกรายglâm graaiกล้ำกรายglâm graaiđến gần; lướt nhẹ qua (thơ ca)