เรื่อยเปื่อย(rêuuai bpèuuai)
Значения
1ПрилагательноеB2
бесцельно; беспорядочно
Без четкой цели или плана; выполняемый небрежно, случайно или неорганизованно.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแจกjàekแจกjàek1раздавать; распределять2раздавать; назначать (наказания, награды)3сдавать (карты); раздавать (карты)ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuлистовка; флаерเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1бесцельно; беспорядочно2наугад; бессистемноโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиคนรับkon rápคนรับkon rápполучательสนsŏnสนsŏnсосна (дерево)ใจจริงjai jingใจจริงjai jing1честно; искренне; по правде говоря (в глубине души)2истинное намерение; искреннее чувствоไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Он раздавал листовки без разбора, не проверяя, действительно ли они интересны получателям.
2НаречиеB2
наугад; бессистемно
В непринужденной, незапланированной манере; без правил, ограничений или четкой структуры.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1бесцельно; беспорядочно2наугад; бессистемноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1вывод; заключение2окончательное решение; согласованное заключениеสักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
Они провели собрание бессистемно и неорганизованно, так и не придя ни к какому выводу.
Связанные слова
Похожее значение
ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1бесцельно; без цели2непрерывно; без конца
- бесцельно; без цели
- непрерывно; без конца
สัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1разнообразный; смешанный; разнородный2всякая всячина; мелочи; пустяки3о том о сем; бесцельно
- разнообразный; смешанный; разнородный
- всякая всячина; мелочи; пустяки
- о том о сем; бесцельно
ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1продолжать; двигаться без остановок2без определенного плана; бесцельно3потихоньку; как обычно (разговорный)
- продолжать; двигаться без остановок
- без определенного плана; бесцельно
- потихоньку; как обычно (разговорный)
ไร้ทิศทางrái tít taangไร้ทิศทางrái tít taangлишенный направления; бесцельный
лишенный направления; бесцельный
Разбор слова
เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1непрерывно; постоянно2размеренно; постепенно3не спеша; непринужденноЧасть 1
+
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiбесцельно; беспорядочно