ไต่ลวด(dtài lûuat)
Значения
1ГлаголB2
ходить по канату; идти по высоко натянутому тросу
Ходить или выступать на высоко натянутом тонком тросе или канате, например, в цирке.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1цирк (перен.; хаотичная сцена)2цирк (представление)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1ходить по канату; идти по высоко натянутому тросу2быть в рискованной ситуации; ходить по краюและláeและláeи (сочинительный союз)โยนyohnโยนyohn1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винуของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganидти вместеได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
В цирке есть артист, который может ходить по канату и жонглировать одновременно.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănดูdooการแสดงgaan sà-daengไต่ลวดdtài lûuatแล้วláeoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênและláeหวาดเสียวwàat sĭaoแทนtaenนักแสดงnák sà-daeng
Я смотрел выступление канатоходца и чувствовал волнение и беспокойство за артиста.
การgaanไต่ลวดdtài lûuatข้ามkâamช่องเขาchông kăoลึกléukเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
Ходьба по канату над глубоким каньоном — это представление, требующее мастерства, мужества и предельной концентрации.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpôo nánฝึกฝนfèuk fŏnการทรงตัวgaan song dtuuaอย่างหนักyàang nàkเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีก่อนbpee gònที่têeจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengไต่ลวดdtài lûuatได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaan
Тот акробат много лет упорно тренировал равновесие, прежде чем смог мастерски выступать на канате.
2ГлаголC1
быть в рискованной ситуации; ходить по краю
(Переносное значение) Находиться в очень рискованной или деликатной ситуации, требующей большой осторожности во избежание неприятностей.
Примеры
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaпереговорыธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (компания; предприятие)2бизнес (коммерческая деятельность)3деловые вопросы; рабочие делаครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1в этот раз; на этот раз2этот раз; этот случайเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1как будто; словно2похожий; подобный3как; подобноการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1ходить по канату; идти по высоко натянутому тросу2быть в рискованной ситуации; ходить по краюต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоระวังrá-wangระวังrá-wang1остерегаться; следить за2быть осторожным; беречься3осторожно!; берегись!ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôotкаждое слово
Эти деловые переговоры подобны хождению по канату; нужно быть осторожным с каждым словом.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเขาkăoกำลังgam-langไต่ลวดdtài lûuatอยู่yòoระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Как новый менеджер, он балансирует на канате между ожиданиями руководства и потребностями сотрудников.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuanเช่นนี้chên néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanไต่ลวดdtài lûuatบนbonเส้นด้ายsên dâaiที่têeพร้อมprómจะjàขาดkàatได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Проведение внешней политики в такой нестабильной мировой ситуации подобно хождению по тонкой нити, которая может оборваться в любой момент.
เขาkăoต้องdtôngไต่ลวดdtài lûuatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Ему приходилось очень осторожно балансировать во время интервью СМИ, чтобы не навредить международным отношениям.
Разбор слова
+
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuatходить по канату; идти по высоко натянутому тросу