ไต่ลวด
dtài-lûuatЗначения
1ГлаголB2
ходить по канату; идти по высоко натянутому тросу
Ходить или выступать на высоко натянутом тонком тросе или канате, например, в цирке.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtละครสัตว์lá-kɔɔn-sàt1цирк (представление)2цирк (перен.; хаотичная сцена)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1ходить по канату; идти по высоко натянутому тросу2быть в рискованной ситуации; ходить по краюและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โยนyoonโยนyoon1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винуของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
В цирке есть артист, который может ходить по канату и жонглировать одновременно.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatแล้วlɛ́ɛoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́หวาดเสียวwàat-sǐiaoแทนtɛɛnนักแสดงnák-sà-dɛɛng
Я смотрел выступление канатоходца и чувствовал волнение и беспокойство за артиста.
การgaanไต่ลวดdtài-lûuatข้ามkâamช่องเขาchɔ̂ng-kǎoลึกlʉ́kเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùt
Ходьба по канату над глубоким каньоном — это представление, требующее мастерства, мужества и предельной концентрации.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpûu-nánฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการทรงตัวgaan-song-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatได้dâaiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao-chaan
Тот акробат много лет упорно тренировал равновесие, прежде чем смог мастерски выступать на канате.
2ГлаголC1
быть в рискованной ситуации; ходить по краю
(Переносное значение) Находиться в очень рискованной или деликатной ситуации, требующей большой осторожности во избежание неприятностей.
Примеры
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaпереговорыธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1ходить по канату; идти по высоко натянутому тросу2быть в рискованной ситуации; ходить по краюต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; остерегаться2осторожно!; берегись!ทุกคำพูดtúk-kam-pûutทุกคำพูดtúk-kam-pûutкаждое слово
Эти деловые переговоры подобны хождению по канату; нужно быть осторожным с каждым словом.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเขาkǎoกำลังgam-langไต่ลวดdtài-lûuatอยู่yùuระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Как новый менеджер, он балансирует на канате между ожиданиями руководства и потребностями сотрудников.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโลกlôokที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanเช่นนี้chên-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanไต่ลวดdtài-lûuatบนbonเส้นด้ายsên-dâaiที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Проведение внешней политики в такой нестабильной мировой ситуации подобно хождению по тонкой нити, которая может оборваться в любой момент.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไต่ลวดdtài-lûuatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อsʉ̀ʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têet
Ему приходилось очень осторожно балансировать во время интервью СМИ, чтобы не навредить международным отношениям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไต่dtàiไต่dtài1лезть; карабкаться; взбираться2ползти; медленно продвигатьсялезть; карабкаться; взбиратьсяЧасть 1
+
ไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuatходить по канату; идти по высоко натянутому тросуходить по канату; идти по высоко натянутому тросуСлово