เห็นแจ้ง(hĕn jâeng)
Значения
1ГлаголC1
ясно видеть; полностью осознавать
понимать что-либо с полной ясностью; ясно осознавать истину (часто формальное; в буддийском контексте — обретать ясное постижение истинной природы вещей)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètпричина; основаниеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1ясно видеть; полностью осознавать2глубоко понимать; ясно видеть3достичь просветления; осознать истинуเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознатьсяมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегда
Как только он объяснил причину, я ясно понял, что всё это время ошибался.
2ГлаголC1
глубоко понимать; ясно видеть
Понимать что-либо с абсолютной ясностью; отчетливо осознавать истину.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètпричина; основаниеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1ясно видеть; полностью осознавать2глубоко понимать; ясно видеть3достичь просветления; осознать истинуเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознатьсяมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегда
Как только он объяснил причину, я ясно понял, что всё это время ошибался.
3ГлаголC2
достичь просветления; осознать истину
Обрести ясное понимание истинной природы вещей, особенно в буддийском контексте.
Примеры
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задачаสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степениของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1буддийская практика2ретрит по медитации; сессия медитацииคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1прозрение; просветление2осознание; прозрениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Благородная Истина (буддизм)2Четыре Благородные Истины (в совокупности)๔sìiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoприводить к; влечь за собой; быть причинойความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túkосвобождение от страданий
Конечная цель практики Дхармы — обрести ясное понимание Четырех благородных истин, ведущее к прекращению страданий.
Связанные слова
Похожее значение
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1глубоко понимать; ясно осознавать2достичь просветления; познать истину3просветленный; обладающий глубокой проницательностью
- глубоко понимать; ясно осознавать
- достичь просветления; познать истину
- просветленный; обладающий глубокой проницательностью
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1очевидный; явный; ясный2быть очевидным; быть явным
- очевидный; явный; ясный
- быть очевидным; быть явным
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingобрести просветление; ясно понять
обрести просветление; ясно понять
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1осознавший правду; прозревший2прозреть; очнуться и увидеть реальность
- осознавший правду; прозревший
- прозреть; очнуться и увидеть реальность
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkосознавать; отдавать себе отчет
осознавать; отдавать себе отчет
Разбор слова
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengясно видеть; полностью осознавать