โฉดๆ
chòht chòhtЗначения
1ПрилагательноеB2
злой; злодейский
злой, порочный или злодейский по характеру либо поведению
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1фильм; кино; кинокартина2кинематограф (как вид искусства)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1злодей; антагонист2плохой парень / злодей (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1оформлять документы; заниматься официальными делами2создавать проблемы; поднимать шумโฉดๆchòht chòhtโฉดๆchòht chòht1злой; злодейский2глупый; неразумныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรังแกrang gaeรังแกrang gaeиздеваться, обижать, задиратьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииทางสู้taang sôoทางสู้taang sôoсредство сопротивления; способ отпора; линия защиты
В этом фильме злодей любит совершать гнусные поступки, издеваясь над беззащитными.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามล่าdtaam lâaพวกpûuakโจรjohnใจjaiบาปbàapที่têeก่อเหตุgòr hèhtโฉดๆchòht chòhtปล้นทรัพย์bplôn sápชาวบ้านchaao bâanเมื่อคืนmêuua keunที่ผ่านมาtêe pàan maa
Полиция разыскивает нечестивых грабителей, совершивших зверское нападение на жителей деревни прошлой ночью.
ฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungจิตjìtใจอำมหิตjai am-má-hìtและláeกล้าglâaทำเรื่องtam rêuuangโฉดๆchòht chòhtแบบนั้นbàep nánกับgàpสัตว์เลี้ยงsàt líangได้dâiลงคอlong ko
Я совершенно не понимаю, как он мог быть таким жестоким и осмелиться без всяких колебаний совершить такие зверства по отношению к домашнему животному.
ฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gon dtòr nêungรายนี้raai néeมักจะmák jàลงมือทำlong meuu tamเรื่องrêuuangโฉดๆchòht chòhtกับgàpเหยื่อyèuuaอย่างyàangโหดเหี้ยมhòht hîiamก่อนที่gòn têeจะjàหลบหนีlòp nĕeไปbpai
Этот серийный убийца часто совершает гнусные действия по отношению к своим жертвам с особой жестокостью, прежде чем скрыться.
2ПрилагательноеC1
глупый; неразумный
глупый, неразумный или лишённый здравого смысла
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?โฉดๆchòht chòhtโฉดๆchòht chòht1злой; злодейский2глупый; неразумныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săaкак обычно; в соответствии со своей природой/статусомคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่รู้เรื่องรู้ราวmâi róo rêuuang róo raaoไม่รู้เรื่องรู้ราวmâi róo rêuuang róo raaoнеосведомленный; несведущий; без понятия
Ему нравится совершать глупости, что вполне типично для невежественного человека.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanหลงเชื่อlŏng chêuuaคำโกหกkam goh-hòkของkŏngมิจฉาชีพmít-chăa-chêepอย่างง่ายดายyàang ngâai daaiเป็นbpenเรื่องrêuuangโฉดๆchòht chòhtที่têeทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaเงินทองngern tong
Легко поверить лжи мошенников — это глупость, из-за которой он потерял свои деньги.
เขาkăoถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkจากjàakการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnโฉดๆchòht chòhtที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่รู้kwaam mâi róoจริงjingในnaiปัญหาbpan-hăaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Его подвергли резкой критике за высказывание невежественных мнений, которые отражали отсутствие у него реальных знаний о возникшей проблеме.
ความkwaamงมงายngom ngaaiและláeความเชื่อkwaam chêuuaโฉดๆchòht chòhtเหล่านี้lào néeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeขัดขวางkàt kwăangการพัฒนาgaan pát-tá-naaกระบวนgrà-buuanการคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâakของkŏngเยาวชนyao-wá-chon
Эти суеверия и глупые убеждения являются главными препятствиями, мешающими развитию критического мышления у молодежи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โฉดๆ произносится โฉด-โฉด?
chòht chòht
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chòht
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |