ตามประสา(dtaam bprà-săa)
Значения
1НаречиеB1
как обычно; в соответствии со своей природой/статусом
В манере, типичной для кого-либо или чего-либо; так, как это естественно или уместно для них.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangшуметь; издавать громкие звукиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1как обычно; в соответствии со своей природой/статусом2по-простому; без претензийไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Дети просто бегают и шумят, как это и свойственно детям. Тебе не нужно их ругать.
2СуществительноеB1
по-простому; без претензий
В повседневной, простой или безыскусной манере; без излишеств.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenужин; вечерняя трапезаกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1как обычно; в соответствии со своей природой/статусом2по-простому; без претензийไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специально4специальный (о категории или услуге)
У нас был простой ужин, ничего особенного.
Разбор слова
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săa1манера; характер; природа (кого-л./чего-л.)2уровень; возможности; статусЧасть 2
ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săaкак обычно; в соответствии со своей природой/статусом