แหกตา
hɛ̀ɛk-dtaaЗначения
1ГлаголB1
широко открыть глаза
широко открывать глаза, особенно для того, чтобы лучше или яснее что-то рассмотреть
Примеры
แหกตาhɛ̀ɛk-dtaaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaa1широко открыть глаза2обманывать; дурачитьดูสิduu-sìดูสิduu-sìсмотри!; гляди!ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)กี่gìiกี่gìi1сколько2ткацкий станокโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Разуй глаза и посмотри, который сейчас час; почему ты только сейчас возвращаешься домой?
Еще 3 примеровСкрыть
Разуй глаза и посмотри на знак; там написано, что парковка здесь запрещена.
ถึงจะtʉ̌ng-jàง่วงngûuangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
Как бы мне ни хотелось спать, я должен заставлять себя читать, потому что завтра у меня экзамен.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàง่วงนอนngûuang-nɔɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaขับรถkàp-rótต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiให้hâiถึงtʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Как бы сильно ему ни хотелось спать, ему приходилось заставлять себя держать глаза открытыми, чтобы благополучно доехать до места назначения.
2ГлаголB2
обманывать; дурачить
обманывать, дурачить или вводить кого-то в заблуждение; заставлять кого-либо поверить в ложь
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Интернет2доступ в Интернет; интернет-соединениеมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большойบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1иногда; порой2может быть; возможно (неформальное)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)แหกตาhɛ̀ɛk-dtaaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaa1широко открыть глаза2обманывать; дурачить
Не верьте слишком сильно новостям в интернете; иногда это просто мистификация, чтобы обмануть людей.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคนkonนั้นnánเอาaoของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmมาmaaขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaลูกค้าlûuk-káaที่tîiดูduuไม่mâiออกɔ̀ɔk
Та продавщица принесла поддельные товары на продажу, чтобы обмануть покупателей, которые не могли заметить разницу.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักmákใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างsâangโปรไฟล์bproo-faiปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́โอนเงินoon-ngənให้hâi
Мошенники часто используют стратегию создания поддельных профилей, чтобы вводить жертв в заблуждение и заставлять их переводить деньги.
การลงทุนgaan-long-tunที่tîiรับประกันผลráp-bprà-gan-pǒnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเกินจริงgəən-jingมักmákจะjàเป็นbpenขบวนการkà-buuan-gaanต้มตุ๋นdtôm-dtǔnที่tîiสร้างภาพsâang-pâapมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaนักลงทุนnák-long-tunหน้าใหม่nâa-mài
Инвестиции, гарантирующие нереально высокую доходность, часто являются мошенническими операциями, создающими видимость успеха, чтобы обмануть начинающих инвесторов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1разорвать; вскрыть; открыть с силой2широко раздвигать; растопыривать3(разг.) нарушать; попирать (правило, закон)4(разг.) прорваться; прорвать (оцепление); вырватьсяразорвать; вскрыть; открыть с силойЧасть 1
+
แหกตาhɛ̀ɛk-dtaaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaшироко открыть глазашироко открыть глазаСлово