แพร่ง(prâeng)
Значения
1СуществительноеB1
узкий переулок; боковая улочка
узкий переулок или улочка, отходящая от главной дороги; обычно используется в старых районах города (например, แพร่งนราแพร่งนราprâeng ná-raaПхрэнг Нара (историческая улица/квартал в Бангкоке), แพร่งภูธรแพร่งภูธรprâeng poo-tonПхрэнг Пхутхон (исторический район в Бангкоке))
Примеры
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròiвкусный; аппетитный (редупликация)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вแพร่งprâengแพร่งprâeng1узкий переулок; боковая улочка2развилка/перекресток (дорог, троп)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Ресторан с очень вкусной едой находится в небольшом переулке за храмом.
2СуществительноеB2
развилка/перекресток (дорог, троп)
место, где дорога или тропа разделяется на две или более ветвей, особенно T- или Y-образный перекресток (ср. ทางสองแพร่งทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1развилка2распутье (перен.); дилемма/ทางสามแพร่งทางสามแพร่งtaang săam prâeng1трехсторонний перекресток; Т- или Y-образный перекресток2перепутье (перен.); критический момент)
Примеры
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungкогда прибывает или наступает; как толькоทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1трехсторонний перекресток; Т- или Y-образный перекресток2перепутье (перен.); критический моментเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1слева; налево2левая сторонаหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3направо; повернуть направо
Когда мы доберемся до развилки, нам нужно будет решить, повернуть налево или направо.
Связанные слова
Похожее значение
ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1перекресток; развилка2перепутье (переносное значение)
- перекресток; развилка
- перепутье (переносное значение)
ทางแยกtaang yâekทางแยกtaang yâekперекресток; развилка
перекресток; развилка
ตรอกdtròkตรอกdtròk1переулок; узкая улочка2переулок; улочка (счётное слово)
- переулок; узкая улочка
- переулок; улочка (счётное слово)
ซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочек
- переулок; улочка
- тонко нарезать; шинковать
- счетное слово для переулков/улочек